覇道忍法帖
hadō-ninpōchō
Pergaminho ninja do regime militar
Letra e Melodia: Matatabi
(1) homófonas com a frase tradicional, "demônios para fora!" que é gritado durante Setsubun ((節分, Festival Japonês) é a véspera do início da primavera no Japão)
Rõmaji:
yozora o komeru kumo wa
oni ga kami hofuru kizashi
osore to nikushimi ni michiyuku
hagyō no michi o
doko kara ide doko e yuku
owari no nai kono kōro
koko kara ide soko e yuku
musubi no nai kono ōro
sobieru takeki yama wa
kami ga oni umau neyado
(kan jin kō)
neboketa igitanaki gaki-ra o
kuyurite chirasu
doko kara ide doko e yuku
owari no nai kono kōro
koko kara ide soko e yuku
musubi no nai kono ōro
nasuredo ono ga tabiji
mugen to kyomu e no kumotsu
wasureji kataribe no umago yo
tsutae yo oni wa so to
doko kara ide doko e yuku
owari no nai kono kōro
koko kara ide soko e yuku
musubi no nai kono ōro
doko kara ide doko e yuku
owari no nai kono kōro
koko kara ide soko e yuku
musubi no nai kono ōro
aa haruka koete
aa mugi o daite
Tradução:
As nuvens que cercam o céu noturno
É um presságio de que um kami massacrou um oni
Cheio de assombro e inimizade
O caminho da supremacia
De onde isso vem? onde isso vai levar?
Este curso para frente que não tem nenhuma conclusão
Ele vem daqui e leva para lá
Esta viagem de ida que não tem encerramento
O altíssimo, são montanhas ferozes
A câmara onde kami procriar hordas de oni
(Seguir, deus, divino)
Eles dispersam os sonolentos, monstros desleixados
Com um pontapé
De onde isso vem? onde isso vai levar?
Este curso para frente que não tem nenhuma conclusão
Ele vem daqui e leva para lá
Esta viagem de ida que não tem encerramento
Mesmo se você transferir a culpa, sua jornada é
Uma oferta para fantasmas e não-existência
Ouçam o neto de um contador de histórias sem nome
Deixe as pessoas saberem que os demônios estão lá (1)
De onde isso vem? onde isso vai levar?
Este curso para frente que não tem nenhuma conclusão
Ele vem daqui e leva para lá
Esta viagem de ida que não tem encerramento
De onde isso vem? onde isso vai levar?
Este curso para frente que não tem nenhuma conclusão
Ele vem daqui e leva para lá
Esta viagem de ida que não tem encerramento
Ah! Para além da distância
Ah! Albergando a desvergonha