黒衣の天女

kokui no tennyo

Celestial donzela em preto

 

Letra e Melodia: Matatabi

 

Inspirado no conto de Yamada Fūtarō 黒 衣 の 聖母(Kokui no seibo / Santa Mãe em preto).

 

 (1) Literalmente: 'esmagando este corpo'.

  

 

 

Rõmaji:

 

tadaru kaido ni hitori otsuru namida karete itsu no ma ni ka

kaeranu sora o aogi taguru omoi tada no nagusami

 

kou hito no mura ga onaji katachi ni mieru

yasuragi o (owai no)

nozomu matsuro wa (matsuro wa) oni no kuni

 

ima kono mi o kudaite wananaki mo itami mo

saegiru mumyō de daite

 

tsumi-naki yaya to futari shikabane ni dakarete ikusotabi ka

omoneru kao ni ezuki taguru omoi dare o nagusami

 

sou mune no oku de wameku onore o nozoku

akenu kesa (sakoso ga)

gaki no manako ni (manako ni) mienu mizu

 

ima sabaki o kudashite mamanaki mo ikari mo

taekiyu bohyō o daite

 

modorenu nara kuro de tozasu

anata no sagasu hito wa matanakatta

 

ima kono mi o kudaite wananaki mo itami mo

manago no chishiru to

 

ima sabaki o kudashite awaremi mo nageki mo

kokui no hitsugi to kubete

 

Tradução:

 

Sozinha em meio as apodrecidas cinza, minhas lágrimas caídas secaram antes que eu percebesse

Olhando para o céu perdido, os pensamentos que eu traço são apenas uma diversão

 

Os rostos das pessoas que passam todos parecem o mesmo

Desejo para o repouso (de sujeira)

Você vai acabar em (acabar em) um país de demônios

 

Agora, esmagando este corpo (1), abraçar-me com a ignorância

Que bloqueia ambos os calafrios e dor

 

Juntamente com uma criança sem pecado, nos braços de um cadáver, inúmeras vezes

As esperanças que vomitam para um rosto bajulador, que eles de conforto?

 

Eu eliminar a parte de mim que grita do fundo do meu coração perturbado

Uma manifestação sem o amanhecer (certamente)

Aos olhos dos fantasmas famintos (nos olhos) aparece sem água

 

Agora, diante de julgamento, tanto balbuciante e raiva

Desaparecem quando eu abraço a lápide

 

Se você não pode voltar vou me ligar ao preto

A mulher que procurar não esperará por você

 

Agora, na maior aflição, ambos os calafrios e dor

Como o leite para o meu filho amado

 

Agora, diante de julgamento, tanto compaixão e pesar

Jogá-los no fogo com o caixão pungente