木葉天狗
Konoha Tengu
Letra: Matatabi
Melodia: Maneki
(1) Konoha Tengu também são chamados Hakuro Tengu. Aparentemente, um velho lobo pode se transformar em um Konoha Tengu.
(2) Tengu (天狗) são criaturas fantásticas do folclore japonês, uma espécie de elfo cujas lendas possuem traços tanto da religião budista quanto xintoísta. Habitam florestas e montanhas. O traço físico mais marcante dos Tengu são seus longos narizes. A maioria deles também possui barba. Alguns Tengus têm cabeças de pássaro; estes eram tidos como grandes artistas marciais.
(3) Monte onde acreditava-se ser a moradia do grisalho Sojobo, o rei dos Tengu.
Rõmaji:
nagare nagarete surechigau
tabiudo-tachi o shoite
nani wa nakutomo zeze-kasegi
hakurō wa tsurai yo
ano yama no jiisama ga
yan'ya keese to donaru
tamageta na messō mo nee
sore wa karasu no shiwaza
asa kara ban made hotohoto
saboru hima mo nashi
kyō mo kyō tote akuseku to
yamaimo atsume kureru
kyō no kurama no daitengu
kogaru mo haruka yo
ano mura no otome wa
koppa ine to hayasu
sorya nai yo mutai na
wari o kuu no wa iya ja
nukarete torarete hotohoto
tengu marumōke
makarete shikarete hotohoto
asu wa docchi darō
Tradução:
Transportando os viajantes que
Seguem o fluxo e escovando passado
Pelo menos irei fazer um centavo se nada mais
É difícil ser um lobo branco (1)
O vovô que vive naquela montanha
Berra comigo dar a ele de volta o seu filho
O que gradeado! Isso é ridículo!
São os corvos que você deve culpar
Do amanhecer ao mesmo incansavelmente
Tempo livre tempo livre, mesmo sem livre
Outro dia duro de trabalho
Recolhendo inhames até o crepúsculo
O grande Tengu(2) de Kurama(3), Kyoto
Anseio por ele tão longe
As meninas da aldeia de lá
"Fora com você insignificante!" eles piam para mim
Não me venha com essa! Isso não é justo!
Eu odeio receber a extremidade curta da vara
Ultrapassado e levado incansavelmente
Tengus fazer uma matança
Enroladas e caçando incansavelmente
O qual será esse legado amanhã?