接吻

Kuchizuke

Um Beijo

 

Letra e Melodia: Matatabi

 

接吻: Esta palavra é normalmente lido "Seppun" ("kuchizuke" seria 口 付 け), mas não há nenhuma diferença de significado.

(1) 斯 う し て (kōshite / como este) é cantado "sōshite" (que está escrito 然 う し て). Pode ser um erro de impressão no encarte do álbum.

(2) Esta é uma tradução muito literal. Todas as três palavras 肉 (niku / carne; carnalidade), 色 (iro / cor; luxúria) e 契 り (chigiri / voto; relações sexuais) têm conotações também sexuais. 

 Rõmaji:

 

dōshite watashi ni umareta

dōshite anata ni umare soko ni iru no

 

yaketsuku anata e no omoi moyu hodo akaku nigoru

sore wa kataku shikoru watashi no tsumi

 

dōka semete musubarenai no nara jigoku made

ai mo kizu mo hoho o tsutau namida ni kawaru koro

afureru toiki ga kokome ni naru

 

sōshite watashi ga umareta

sōshite anata mo umare koko ni iru

 

itetsuku anata e no omoi nukumedo kuraku yodomu

sore wa kataku tozasu anata no batsu

 

nanimo iwazu musubarenai no nara jigoku made

ai mo kizu mo hoho o tsutau namida ni kawaru koro

afureru toiki ga kokome o yobu

 

tsukisenu anata e no omoi wasuranu tsui no kotoba

sore wa hizumi yugamu watashi no saga

 

dōka semete musubarenai no nara jigoku made

ai mo kizu mo hoho o tsutau namida ni kawaru kara

 

nanimo iranu mukuwarenai no nara jigoku made

niku mo iro mo yurusarenai chigiri o warau dake

 

kokome no toiki de aa kuchizukete

 

Tradução:

 

Porque eu nasci do jeito que eu sou?

Por que você nasceu e por que você está aí?

 

Quanto mais o meu amor tórrido para você queima, o mais maçante vermelha gira

Esse é o meu pecado de diamante

 

Por favor, se nós simplesmente não podemos ficar unidos me leve para o inferno

Quando ambos amores e cicatrizes se transformar em lágrimas rolando pelo meu rosto

Suspiros transbordando se transformar em um demônio

 

Como que eu nasci (1)

Como que você nasceu e você está aqui

 

Embora eu aqueça meu amor gelado para você, ele se transforma sombriamente estagnado

Essa é sua punição rigorosamente calada

 

Sem uma palavra, se não podemos estar juntos, leve-me para o inferno

Quando ambos amor e cicatrizes se transformar em lágrimas rolando pelo meu rosto

Suspiros transbordando chamar o demônio

 

Meu eterno amor por você, as últimas palavras eu não esquecerei

Esse é o meu destino que urdiduras e deforma

 

Por favor, se nós simplesmente não podemos ficar unidos me leve para o inferno

Quando ambos amor e cicatrizes se transformar em lágrimas rolando pelo meu rosto

 

Não preciso de nada, se é em vão me leve para o inferno

O voto onde nem a carne, nem a cor são permitidas só vai ser menosprezado (2)

 

Com o sinal de um demônio, ah, me beije