組曲「鬼子母神」～鬼哭
kumikyoku "kishibojin" ~ kikoku
Hariti Suite: Soluços fantasmagóricos
Letra e Melodia: Matatabi
(1) A expressão 血 も 涙 も 無 い (chi mo namida mo nai / "não têm nem sangue, nem lágrimas") é usado para descrever alguém que é insensível. As frases em português "sem derramamento de sangue" e "sem lágrimas" também têm significados figurativos semelhantes.
(2) 戯 句 (zareku): O Haiku cômico.
(3) Haiku (俳句) é uma forma curta de poesia japonesa. A essência do haiku é o "corte" (kiru). Isto é geralmente representado pela justaposição de duas imagens ou ideias e um kireji ("palavra que corta") entre elas, um tipo de marca de pontuação verbal que sinaliza o momento da separação e destaca a maneira pela qual os elementos justapostos são relacionados. O haiku tradicional consiste de 17 on (também conhecida como mora), em três frases de 5, 7 e 5 on respectivamente. Um kigo (referência sazonal), normalmente gerado de um saijiki, uma lista extensiva e definitiva de tais palavras.
Rõmaji:
fukimasarishi kaze ga
ragyō o tsuto tsutsumu
akanu hō no me ni wa
aenu kao ga uite kieru
naze ni owaranu uta yo
kono imau yama ni
iu beki koto wa nai kara
fuzukumi o chi no namida ni kaeru
aa kono nageki o komete
aa chi mo namida mo karabu
aa ano inochi ni
imi yo arana to
kaze ni majiru oto wa
nageku oni no ukine
akanbō o kaita
ubugi o daku oni wa izuku
kakaru kenage na hana o
kono imau yama ni
fūzu wa shinobinai kara
chi no namida ni kaeru
aa kono nageki o komete
aa chi mo namida mo karabu
aa sono inochi de michi o terashita
anata ga
sokumetsu o chi no namida de negau
aa ano zareku o tomete
aa mayoi mo sezu mayoe
aa kono ikari ni
gi nado irō ka
nanimo chi no namida ni kaeru
aa kono nageki o komete
aa chi mo namida mo karabu
aa kono inochi de hana o ikeyō
dokoka de
Tradução:
Um vendaval de vento calmamente
Envolve um corpo nu
Com os olho fechado
Treme uma cara perdida
Por quê? Canção interminável
Porque não há nada a dizer
Nesta repugnante montanha
Irei substituir com lágrimas de sangue
Ah! Com este lamento sincero
Ah! Mesmo sangue e lágrimas secam (1)
Ah! Como eu desejo aquela vida
Para ter um significado
O som que se mistura com o vento
É o soluço de um demônio triste
Para onde foi o demônio que abraça
Roupas que segurar nenhum bebê?
Porque eu não posso me trazer
Para selar uma flor tão valente
Nesta repugnante montanha
Irei substituir com lágrimas de sangue
Ah! Com este lamento sincero
Ah! Mesmo sangue e lágrimas secam
Ah! Foi você quem iluminou o caminho
Com sua vida
Perdição Rezo com lágrimas de sangue
Ah! Saia daquelas palavras espirituosas (2)
Ah! Perca-se sem hesitação
Ah! Por que essa raiva
Precisa de um significado?
Irei substituir com lágrimas de sangue
Ah! Com este lamento sincero
Ah! Mesmo sangue e lágrimas secam
Ah! Com esta vida eu plantarei uma flor
Em algum lugar