組曲「鬼子母神」～紅涙
kumikyoku "kishibojin" ~ kōrui(1)
Hariti Suite: Lágrimas Carmesins
Letra e Melodia: Matatabi
紅 涙 (kōrui / "lágrimas carmesins"): pode significar tanto "lágrimas amargas" ou "as lágrimas de uma mulher bonita". No primeiro sentido, é sinônimo de 血 の 涙 (chi no namida / lágrimas de sangue), ou seja, chorando tão amargamente que suas lágrimas secaram e você derramar sangue em seu lugar. O segundo sentido vem do uso 紅 (tinto) como um prefixo no sentido de "(a bela) mulher".
Rõmaji:
osoku naru to yakushita otoko wa
yaya mo seba somo ki ya shinai
baka na hanashi sa sonna kotoba o
ma ni ukeru kara naki o miru
machiwabite akiramete
uki yo wa ana u
yamikumo ni ishi o nagetemo
mayowanaide michinari dakara
arukitsukareta adashi mi mo itami mo
te o toriaeba magiru
nada harahara
yunme ga hiiragu
ikiru kai o nakushita atashi mo
yaya moteba mada hari mo deta
barasu tsumori de oko o sarau mo
sore to onaji to yameta noni
machiwabite akiramete
uki yo wa ana u
yabuhebi ja ukabarenai
mayowanaide kimo kiyu kara
nido mo nakushita
kanashimi mo itami mo
te o toriaeba magiru
nada harahara
yunme ga wananaku
ganka ni koboru hitotsubu nijinde
baka ni shinaide mitomenai kara
arukitsukareta adashi mi mo itami mo
te o toriaeba to
warawasenaide namida ga itai
nido to kaeranu
kanashimi mo itami mo
taorita hana de magiru
nada harahara
yunme ni nagareru
Tradução:
O homem que prometeu que chegaria tarde
Por ventura ele não vai chegar a todos
Tolice, levando essas palavras a sério
É o que vai trazer-lhe problemas
Cansado de esperar, dando a esperança
O vale de lágrimas é mas ai
Se você cegamente apenas lançar a intenção
Não hesite, basta seguir a estrada
Seu corpo frágil e a dor por muito andar
Será seduzido juntando nossas mãos
Lágrimas escorriam
Meu olho esquerdo inteligente
Mesmo que eu tenha perdido a vontade de viver
Segurando um bebê eu ganhei uma nova força
Arrebatando crianças com a intenção de matá-las
Eu parei porque era a mesma coisa
Cansado de esperar, dando a esperança
O vale de lágrimas é mas ai
Deixe os cães dormindo descansarem em paz
Não perca o caminho, isso me surpreenderia
Mais uma vez eu experimento a perda
Tanto tristeza quanto dor
Será seduzido juntando nossas mãos
Lágrimas escorriam
Meu olho esquerdo treme
Sob meus olhos cai uma gota, embaçada
Não zombe de mim, não vou aceitá-lo
Seu corpo frágil e a dor por muito andar
Se nós apenas juntarmos nossas mãos
Não me faça rir, as lágrimas ferem
Nunca mais volte
Tanto tristeza quanto tristeza
Será seduzido por arrancar uma flor
Lágrimas escorriam
Saem do meu olho esquerdo