組曲「鬼子母神」～鬼拵ノ唄
kumikyoku "kishibojin" ~ oni-kosae no uta
Hariti Suite: Demônio fazendo Canção
Letra e Melodia: Matatabi
(1) 明 眼 (Myogen / "olho claro"): Um termo budista para o olho da mente que pode ver através de qualquer coisa.
(2) 妙 丹 (myōtan): Uma palavra obscura que se refere a um tipo de caquizeiro japonês (kaki). Da sua forma a palavra também foi usada como uma metáfora para o pescoço humano.
Rõmaji:
hitotsu hikin na hyōtan mo
hiroisōrae hyōzen to
futatsu fubin na fūten wa
furō furō no fūraibō
goshō da mebuitekunna
dekiryaa minottekunna
tsuide ni tawandekunna
hōsaku dattara iu kotaa nee
yurugase mo yokubori mo
oni no shiwaza ni sureba ee (hoi)
mittsu mikan mo myōtan mo
mitatesōrae myōgen de
yottsu yobun no yōkan wa
yosomi yosotte yōyō to
nan no urami mo nee
nan no iware mo nee
nara ki ni yamu koto mo nee
yukizuri da kamai ya shinee
yosomono no runin nado
oni ni mieneba miserya ee (hoi)
hai hai hai (hoi hoi hoi)
yaraneba hideri ga okoru
okoranu no wa yatta kara
yatte okoru wa nan to suru
yattenakeryaa kore de wa sumanu
oni ga oran na maa ee
oranyaa oran de
kosaerya shimai ja
yamagami no obosu mama
oni ga deta nara koroseba ee
ikutose to shitekitari
oni ga inakerya kosaerya ee (hoi)
oni ga inakerya kosaerya ee (hoi)
Tradução:
Primeiro, por favor abata casualmente
Mesmo cabaças comuns
Em segundo lugar, o itinerante inconveniente
É um andarilho fazendo sua jornada a pé sem trabalho
Peço-te, não vá enxerto de borbulha
De preferência, não vá de frutificação
Passageiramente, não vá se inclinando
Se há uma boa colheita, não há nada a ser dito
Negligência e avareza
Basta colocar a culpa em demônios (Hoy!)
Em terceiro lugar, por favor, julgue com olhos penetrantes (1)
Ambas as tangerinas e caquis (2)
Em quarto lugar, a pretensão de desviar o olhar exultante
A partir do feijão de geleia extremamente doce
Eu não presto qualquer má vontade
Eu não tenho nada a ver com você
Então não há nada para se preocupar
Um transeunte. Quem se importa merda?
Alguns exilados estrangeiros
Se ele não se parece com um demônio, que podem ser arranjados (Hoy!)
Aye aye aye (Hoy hoy hoy)
Se não fizermos isso, haverá uma seca
Ela não virá, porque nós fizemos isso
Fazemos isso e ele vem, o que fazer com isso?
Se não fizermos isso, as coisas vão ser muito pior
Não há demônios ao redor, oh bem
Se não há nada a ser encontrado
Nós vamos ter que fazer um
Se os espíritos da montanha resolverem enviar
Um demônio para nós, vamos acabar com ele
Por muitos anos, portanto, isso já foi feito
Se não há nenhum demônio, basta fazer um (Hoy!)
Se não há nenhum demônio, basta fazer um (Hoy!)