組曲「鬼子母神」～柘榴と呪縛
kumikyoku "kishibojin" ~ zakuro to jubaku
Hariti Suite: Romãs e Feitiços
Letra e Melodia: Matatabi
(1) 磔 す (takusu): Para crucificar alguém. Além disso, 睚 (manjiri) realmente refere-se ao canto dos olhos.
(2) 儺 火 (nabi / "exorcismo-fogo"): A queima de decorações de Ano Novo no dia 15 do ano novo.
Rõmaji:
tsunagitometa kokoro ni
karamitsuita toge fukaku
fusuberu wa onnen no
yarusenai hishimeki
mō wasurete taira ni
tada kurenazumu
todokanu koe shiborite
kuremadou sena o anzuru
jukai ni sasu kusabi ni
manajiri o shika to takushita mama de
itoshisa mo kanashimi mo
kanau nara nabi ni kuberu
negau no wa tada hitotsu
anata ni ikitehoshii
mitsumete sono itokenashi me ni
kanjite ano ko o
mitsukete kayowashiki mabuta ni
ikinuku inori o
hozo kamu koe furuwasu
wabishige na sena o mitsumeru
jugai o tada maburite
namida o sekitomu anata
itoshisa mo kanashimi mo
kanau nara nabi ni kuberu
negau no wa mō hitotsu
sono ko to tsuredachi orite
mitsumete sono itokenashi me ni
kanjite ano ko o
mitsukete kayowashiki mabuta ni
nani yori ikite
soko ni aru wa maboroshi
tsutsumi naki ano hi wa koko ni wa nai
shigamitsuite eru no wa
kanashimi o magau kurushimi dake
mitsumete kono urumu hitomi ni
kanjite watashi o
wasurete naburareshi tsumako o
adasu o yamete
kuraiakita zakuro ni
iunaraku no uso o shiru
yomigaeru shūen yo
moeagaru urami no
hi ni yakarete shichū ni
ada utaneba
Tradução:
Em uma alma que escapou da morte
Espinhos se entrelaçaram profundamente
O clamor de rancor
ferve desconsoladamente
Esqueça já, relaxe-se
O dia só escurece lentamente
Esforçando-se uma voz que não carrega
Eu me preocupo com o meu marido perturbado
Meus olhos permanecem firmemente crucificados em (1)
A cunha plantada no mar de árvores
Se a caridade e o carinho
Satisfaria, eu queimaria no nabi (2)
Eu desejo apenas uma coisa
Que isso seja para você viver
Olhe para aqueles olhos inocentes
Sinta neles essa criança
Encontre nas pálpebras delicadas
A oração para sobreviver
Minha voz lamentável tremula as palavras
Olho fixamente para trás
Sinceramente protegendo a amamentação
O homem que represa as minhas lágrimas
Se a caridade e o carinho
Satisfaria, eu queimaria no nabi (2)
Eu desejo apenas uma coisa
Descer junto com aquela criança
Olhe para aqueles olhos inocentes
Sinta neles essa criança
Encontre nas pálpebras delicadas
Mais do que qualquer coisa, viva
Você só vai encontrar ilusões lá
Aqueles dias saudáveis não estão aqui
Ao agarrar-se a você só vai ganhar
Tormento que lembra tristeza
Olhe para esses olhos turvos
me sinta
Esqueça sua esposa e filho ridículos
Cesse a inimizade
Enfadado com romãs
Eu aprendo o que as pessoas chamam de mentiras
A malignidade reaviva!
Em uma situação fatal, queimada por
Os incêndios ardentes de rancor
Eu devo me vingar