孔雀忍法帖

 

kuzaku-ninpōchō

 

Pergaminho Ninja do Pavão

 

 

 

Letra e Melodia: Matatabi

 

 

 

 

 

 

Rõmaji:

 

dokoka de yamakaze no uta hibiku

 

sore de wa hatasemai yo to warau

 

kusabira kechirakasu wa ne no koku

 

onore no rōkoku wa ima sashita mama

 

           

 

ge ni ezukaseru no wa uranari no

 

gesu ga ura de hakarishi gyakumei

 

koi kuruoshii hodo itoshiki hito o

 

sō to wa shirazu te ni kakete

 

           

 

koko made kyōtai no koe todoku

 

koyoi wa nigasumai zo to warau

 

hanabira maichiru wa ushi no koku

 

nanji no rōkotsu wa ima muda to kasu

 

           

 

ge ni kuyamikirenu wa iinari no

 

ono ga kashikomi ukeshi bakumei

 

koi kuruoshii hodo itoshiki hito o

 

kono te de toru wa ikijigoku

 

           

 

(chū) nanimo mienu nanimo iwanu nanimo kikanu

 

kono yaiba o amanzeyo odore ka no gotoku

 

           

 

ge ni ezukaseru no wa uranari no

 

gesu ga ura de hakarishi gyakumei

 

koi kuruoshii hodo itoshiki hito o

 

hofuraseshimeta aganai o

 

           

 

(chū) nanimo mienu nanimo iwanu nanimo kikanu

 

kono namida wa chigiri no murasame

 

           

 

(chū) nanimo mienu nanimo iwanu nanimo kikanu

 

sono inochi de mukuwase yo izaya chū sen

 

Tradução:

 

Em algum lugar ecoa a canção do vento da montanha

 

Nesse ritmo você não tem uma chance de ri

 

Chutar cogumelos na hora das trevas

 

Seu relógio de água está completamente imóvel

 

 

 

Como é verdadeiramente nauseante este rosto pálido

 

Amotinação dos Imorais maquinando por trás das cenas

 

Amor, inconscientemente eu levo a vida

 

Do homem que por quem sou loucamente apaixonada

 

 

 

Por aqui chegar as vozes de coquetismo

 

Hoje à noite você não vai escapar, eles riem

 

Esvoaçantes pétalas na calada da noite

 

Teus esforços deram em nada

 

 

 

Como é verdadeiramente vexatória é a obediência

 

O decreto do Shogun, eu aceitei.

 

Amor, é o inferno na terra para imolar pela minha mão

 

O homem por quem eu sou loucamente apaixonada

 

 

 

(Execução) não pode ver nada, dizer nada, ouvir nada.

 

Submeta-se a esta lâmina, dance, assim...

 

 

 

Como é verdadeiramente nauseante este rosto pálido

 

Amotinação dos Imorais maquinando por trás das cenas

 

O amor, a expiação por ter massacrado.

 

O homem por quem eu sou loucamente apaixonada

 

(Execução) não pode ver nada, dizer nada, ouvir nada.

 

Estas lágrimas são um banho passando do nosso voto

 

 

 

(Execução) não pode ver nada, dizer nada, ouvir nada.

 

Expiar com sua vida, vêm em seguida, execute.