野衾忍法帖
musasabi-ninpō-chō
Pergaminho ninja do Esquilo voador
Letra e Melodia: Matatabi
A pronúncia regular para 野 衾 é "nobusuma", que é uma outra palavra para Esquilo voador ou o nome de um yōkai.
(1) 物 見 笠 (monomigasa / "chapéu de passeio"): Especificamente, um amigasa usado por alguém em uma viagem de lazer.
(2) 素 見 騒 き (suken-zomeki): Na verdade, a palavra se refere a alguém que ironicamente anda em torno de um distrito da luz vermelha, sem entrar em um bordel.
(3) Esta linha recorda o idioma 吐 い た 唾 は 呑 め ぬ (Haita tsuba wa nomenu) "Uma palavra uma vez fora voa por toda parte". (Literalmente: "Você não pode engolir a saliva uma vez que cuspiu")
(4) Um tipo de máscara de Noh.
Rõmaji:
shōjin nara kataru ni ochiru
taijin tote saru no fude ga suberu
yukizuri no minasama wa monomigasa sukenzomeki ka
gūjin nara kataru ni ochiru
enjin tote kouru koto wasuranu
yukizuri no minasama wa monomigasa sukenzomeki ka
shiranu o tada otoshime
mienu o tada oshiyaru
haita tsubaki nomaneba wakaranu
ozanari o yamete kushibu hi o tomosu
utaguri o komete ayakashi o mederu
shiranu o tada otoshime
mienu o tada oshiyaru
shiranu o tada shirasete
mienu o tada miyarite
iranu o tada yurushite
kuenu o tada inashite
kosogi mireba hirari to musasabi
Tradução:
Como para a pequena mente, eles vão deixar um deslize secreto
Mesmo a mente aberta vai fazer um lapso de escrita macacos
Todo mundo passa por acácia nos chapéus(1), clientes da janela(2)?
Como para os fantoches, eles vão afundar em barganhas
Mesmo o misantropo não vai esquecer o seu anseio
O único desprezo desconhecido
O invisível que só supõe
Você não vai entender a menos que você engolir a saliva que cuspiu(3)
Abandonando descuido, acenderei um fogo maravilhoso
Preenchido com dubiedade, admiro um ayakashi (4)
O único desprezo desconhecido
O invisível que só supõe
O desconhecido somente relatado
O invisível unicamente assistindo
O desnecessário unicamente permitindo
O único esquivando intragável
Esforçando meus olhos eu vejo, passando rapidamente um esquilo voador