龍の雲を得る如し

ryū no kumo o eru gotoshi

Como um dragão obtém uma nuvem (1)

 

Letra e Melodia: Matatabi

 

(1) Uma metáfora para um herói que aproveita a chance e se engaja em feitos de valor, como um dragão que obtém uma nuvem e sobe para o céu.

 (2) 万 骨 (Bankotsu / "Os ossos / vidas de muitas pessoas; um grande sacrifício"): a palavra é usada no provérbio 一 将 功成 り て 万 骨枯 る (issho kō narite Bankotsu karu) "Milhares deve morrer para fazer um herói".

Rõmaji:

 

kurakumo o kirisaite kamitoki ga sanchi o uchinuku

ugatareta sono iori yagate kuru jōten no toki ga

 

saewateru ura ni inochi yori mo tashika na hibiki

kono te ni sotto nigirishimete hanatsu aoki matataki

 

murasame ga yami o suku nurasu no wa ikireshi bankotsu

tomosareta sono hitomi toki wa mitsu iza kakeyo taiga

 

sumiwataru sora ni i no chi yori mo haruka na kizashi

kono te de gutto taguriyosete hanatsu aoki kagayaki

 

setsuna ni noboru sume no tamashii o ima subete no hai ni wakate

ikudo taoretemo yomigaeru tame ni

 

sumiwataru sora ni inochi yori mo kasuka na negai

kono te ni zutto tsunagitomete hanasu amaki habataki

 

setsuna ni noboru sume no tamashii o ima subete no hai ni wakate

ikudo taoretemo yomigaeru tame ni

 

setsuna ni someru kami-naru hikari yo ima subete o tsutsumikonde

orishimo ame ga sono namida to nari

 

subete o ureite sora e

 

Tradução:

 

Uma rachadura nas nuvens sombrias, um raio dispara através de uma gaivina

Uma ermida foi perfurada e logo chega o momento de ascensão

 

Dentro de uma mente transparente, um repique mais certo do que a vida

Com minhas mãos eu gentilmente aperto e solto um piscar pálido

 

Uma chuva passageira corta a escuridão, absorvendo os ossos fumegantes da multidão (1)

Os seus olhos se iluminam, o tempo está maduro, agora vá arremessado como uma carruagem imperial!

 

No céu perfeitamente claro, um sinal mais distante do que o sangue de ligaduras

Com minhas mãos eu firmemente atraiu e liberto um brilho pálido

 

Agora divida, a todos os companheiros da alma majestosa que sobe em um instante

Então eles podem subir novamente, não importa quantas vezes eles caiam

 

No céu perfeitamente claro, um desejo mais fraco do que a vida

Para sempre com as minhas mãos eu aperto e libero o doce bater de asas

 

Agora divida, a todos os companheiros da alma majestosa que sobe em um instante

Então eles podem subir novamente, não importa quantas vezes eles caiam

 

A luz estrondosa pintada em um piscar de olhos, agora você envolver tudo

E só então a chuva torna-se suas lágrimas

Luto por tudo, você subirá para o céu