不知火

Shiranui(1)

 

Letra e Melodia: Matatabi

 

(1) Shiranui (不知火 fogo desconhecido Shiranuhi na ortografia kana histórica)

É um Kaika (Luzes fantasmas atmosféricas) contado em Kyushu (é a terceira maior ilha do Japão e mais a sudoeste das quatro ilhas principais). Disse que aparece no dia da lua do meio-dia, o kaijitsu (29 e 30º dia) do sétimo mês do calendário lunisolar quando o vento é fraco, No Mar Yatsushiro e do Mar Ariake. Além disso, eles podem ser vistos nos tempos modernos, mas eles têm sido considerado como sendo um fenômenos ópticos atmosféricos.

 

 Rõmaji:

 

haruka ni unamo o nozomite

shizuka ni mabuta o tojireba ukabu

 

mō nakanaide sono te hanashite

kuresomu sora ni homura ga honomeku kara

 

haruka ni zense o kuiru mo

shizuka ni gense no okibi ga yureru

 

sō iwanaide kaze ni hanashite

kureyuku nagi no hotori o mitsumeta mama

 

tomoru akaku yureru

yurayura to yurameku

 

maboroshi no isaribi ga unabara o someteyuku

moshimo tadoritsuketara kono mi o yaite

 

tomoru akaku yureru

yurayura to yurameku

tomoru akaku yureru

 

hirahira to hirameku

 

Tradução:

 

Eu olho para as longínquas ondas e no momento

Eu calmamente fecho meus olhos e vem a mim

 

Não chore mais, deixe ir a minha mão

Porque pequenas chamas cintilam no céu obscuro

 

Como eu me arrependo da minha antiga vida longo passado

As brasas desta vida cintilam em silêncio

 

Não diga isso, diga a ele para o vento

Ainda um olhar no escurecer, calma beira-mar

 

Arder, cintilante avermelhadas

Eles cintilação e brigam

 

Pesca misteriosos incêndios colorem o principal

Se eu chegar até você, abrasasse esse corpo

 

Arder, cintilante avermelhadas

Eles cintilação e brigam

Arder, cintilante avermelhadas

 

O brilho e vislumbre