しょうけら

Shōkera(1)

 

Letra e Melodia: Matatabi

 

(1) Shōkera é um yōkai que traz desgraça para aqueles que dormem no início da noite do dia 57ª do ciclo sexagesimal.

(2) Literalmente: "Se vermes fazer uma raquete nas profundezas do seu peito", onde os vermes se referem a san shi "Os três vermes (no taoísmo, vermes que habitam o intestino humano e, na véspera do dia 57ª do ciclo sexagesimal, sobem aos céus durante o sono para informar sobre um inflação de lei) " Uma teoria é que Shōkera é uma personificação do san shi.

(3) um encantamento que protege da Shōkera.

 

 Rõmaji:

 

mune no oku de mushi ga sawagu nara

gai na koe de mina de orabinahai

 

muri na niwaku karau yori

uta ga hibikeba odoridasu

 

achikochi makkoto ni sochikochi iiyorai

ii no hana ga mau (hai hai hai)

achikochi migoto ni sochikochi maiyorai

ten made todoke (hai)

 

hara no soko de koe o hariagete

nenuzo netakazo netakazo nenuba to

 

ooke na koto uzumu yori

hyōshi o uteba montekuru

 

achikochi makkoto ni sochikochi iiyorai

ii no hana ga mau (hai hai hai)

achikochi migoto ni sochikochi maiyorai

ten made todoke (hai)

 

achikochi makkoto ni sochikochi iiyorai

ii no hana ga mau (hai hai hai)

achikochi migoto ni sochikochi maiyorai

nagorioshii ken mō ippen

 

achikochi makkoto ni sochikochi iiyorai

ii no hana ga mau (hai hai hai)

achikochi migoto ni sochikochi maiyorai

 

koredeoshimai (hai)

 

Tradução:

 

Se você sentir a agitação nas profundezas do seu coração (1)

Vamos todos gritar numa imensa voz

 

Em vez de assumir encargos excessivos

Quebrar em uma dança quando os ecos da canção

 

Aqui e ali, absolutamente em toda parte, eles dizem

Vibração flores aquiescente (Sim, sim, sim)

Aqui e ali, esplendidamente em todos os lugares, eles dançam

Alcançar os céus (Sim)

 

Levante sua voz a partir da boca do estômago

"Sem dormir, dormir sem dormir, não deve dormir" (2)

 

Em vez de senti  muito

Aplauda com uma batida e ele vai voltar

 

Aqui e ali, absolutamente em toda parte, eles dizem

Vibração flores aquiescente (Sim, sim, sim)

Aqui e ali, esplendidamente em todos os lugares, eles dançam

Alcançar os céus (Sim)

 

Aqui e ali, absolutamente em toda parte, eles dizem

Vibração flores aquiescente (Sim, sim, sim)

Aqui e ali, esplendidamente em todos os lugares, eles dançam

Não pode parar ainda, assim mais uma vez

 

Aqui e ali, absolutamente em toda parte, eles dizem

Vibração flores aquiescente (Sim, sim, sim)

Aqui e ali, esplendidamente em todos os lugares, eles dançam

Aquele é ele (Sim)