鎮魂の歌

tamashizume no uta

Canção de repouso da Alma

 

Letra e Melodia: Kuroneko

 

 

 

 

  

 

 

 

Rõmaji:

 

anoto hibikasete muradachi wa isamu

izaya onidono e sono kubi o utan to

 

kurekakaru sora ni sekiji o uchisute

mamorau omokage manabuta ni midareru

 

homura o kakage yo toki no koe o yobu

 

koyoi kaeru michi nado iranu

kuchihateta kono hone ni

tada hana ga sakeba ii

 

araburu sōga ni kabane ruirui to

arishi hi no yume wa chirijiri ni koboreru

 

chi ni nureta tomo no kuchibiru wa utau

saraba itoshigo yo sukoyaka ni ikiyo to

 

sono uta o yaiba ni sukumu ashi o karu

 

kataritsugau namae wa iranu

kuchihateta kono hone ni

tada hana ga sakeba ii

 

itsuka toki wa subete o sarai

hikari sasu kono oka o mata osanago wa kakeru darō

 

yorisoi yuku ikiyo wa usedo

hone ni saku sono hana ni

kimi ga hohoemeba ii

 

Tradução:

 

Passos ecoando, o grupo se preparar

Lá vão eles para a cova do demônio para cortar sua cabeça

 

Como eles deixam para trás seus antigos dias aos céus do crepúsculo

Imagens de pessoas queridas aparecem dispersadas diante de seus olhos

 

Voe o fogo alto! Ele evoca um grito de guerra

 

Hoje à noite nós não temos necessidade de um caminho de volta para casa

Se apenas as flores florescem em nossos ossos podres

Isso será suficiente para nós

 

Garras selvagens e presas caem dos cadáveres em montes

Os sonhos de tempos idos estão dilacerados

 

Os lábios encharcados de sangue de uma canção camarada:

"Adeus, meu filho amado, viva uma vida saudável"

 

Essa música como a minha lâmina, eu dirijo em diante minhas pernas petrificados

 

Não há necessidade de passar para baixo os nossos nomes

Se apenas as flores florescem em nossos ossos podres

Isso será suficiente para nós

 

Algum dia o tempo terá varrido tudo

E pequenas crianças vão mais uma vez correr sobre esta colina ensolarada

 

Nós nos abraçamos juntos, e embora a vida possa nos deixar

Se você for sorrir para as flores que florescem em nossos ossos

Isso será suficiente para nós