がいながてや
gainagateya
Que tal isso!
Letra e Melodia: Matatabi
(1) Esta expressão nada mais é que um eufemismo para 'Jesus Christ', quando queremos expressar surpresa ou choque. Ou seja; é uma variação, uma maneira de se expressar, porém sem blasfemar. É uma coisa cultural, aqui no Brasil nós usamos as expressões 'Deus do céu!', 'pelo amor de Deus!' , 'Jesus' com muita naturalidade, porém alguns falantes da língua inglesa preferem substituir as frases por outras com a mesma sonoridade. É o caso de 'Oh my God!'. Você vai ouvir com frequência a expressão 'Oh my gosh' que exprime o mesmo sentimento, porém sem colocar o nome Deus em vão. Outros exemplos são 'Gee' ou 'Geez!', que são também eufemismos para 'Jesus!'
(2) A combinação de duas expressões antônimas: 下手の横好き (heta no yokozuki)"Para ser louco por algo que um não é bom no que faz" e 好きこそ物の上手なれ (suki koso mono no jōzu nare)) "O que um gosta, um vai fazer bem ".
Rõmaji:
oo ichi nii no, san yoi doo...
ootorosshaa dogenagazo gainagateya
eero, eero te mina yūchorai
mada wakai gani shanto shichorai
migiagari de tonde tonde matte
(teya teya teya teya)
suki na gateya uta utau ga
atarashii yo ga akete honomekidasu uchū
(gainagateya)
ashita no mannaka de wa hikari abite oyoideitai yo
uso ya nai chiya makkoto gainagateya
heta no yokozuki koso mono no jōzu
migimawari de mōte mōkenai wai
(teya teya teya teya)
yameren ga yo oto tsumugu ga
atarashii yo ga akete honomekidasu uchū
(gainagateya)
ashita no mannaka de wa hikari abite oyoideitai yo
oo ichi nii no, san yoi doo...
ootorosshaa dogenagazo gainagateya
atarashii yo ga akete honomekidasu uchū
(gainagateya)
ashita no mannaka de wa hikari abite oyogu
ma-atarashii yo ga akete kagayakidasu uchū
(gainagateya)
mizu no moto no hotori de hikari abite saku ya kono hana ga
Tradução:
Um, dois, e três, e vai ...
Jeepers Creepers(1), e quanto a isso, não é a ondulação!
Está tudo bem tudo o que eles dizem
Você ainda é jovem e em forma
Vá subindo, salto, amarrado e dança
(Hey hey hey hey!)
Apenas cantar tanto quanto você gosta
Um novo dia nasce e do universo começa a brilhar
( Que tal isso!)
Eu quero nadar na luz que brilha no centro de amanhã
Honestamente, essa é a verdade, e quanto a isso!
Ser louco por algo que você não é bom em é domínio (2)
Você não vai ganhar dinheiro indo no sentido horário
(Hey hey hey hey!)
Eu apenas não posso parar de girar sons
Um novo dia nasce e do universo começa a brilhar
( Que tal isso!)
Eu quero nadar na luz que brilha no centro de amanhã
Um, dois, e três, e vai ...
Jeepers Creepers(1), e quanto a isso, não é a ondulação!
Um novo dia nasce e do universo começa a brilhar
( Que tal isso!)
Eu quero nadar na luz que brilha no centro de amanhã
A marca novas auroras mundo e do universo começa a brilhar
( Que tal isso!)
Por florações de origem do hídricos esta flor que se aquece na luz