星の宿り

hoshi no yadori

Constelações

 

Letra e Melodia: Kuroneko

 

Provavelmente inspirado por Miyazawa Kenji's Night on the Galactic Railroad

 

 

 

 

 

Rõmaji:

 

yami o yuku fune ni

yosekaesu nami wa

wazuka na mabataki no ato ni

kieteyuku inochi no nagori

sarasara to nagare

tamayura ni hikaru

kishibe ni tsumoru sono nakigara o

tori wa sora ni kaesu

 

hatenaku tsuzuku yoru ni

umareta hoshi wa furue

hanatsu hikari ni yakare

tori wa moeochite

yozora o nagareru

 

kaze wa nagi toki wa yuku

hito wa tada kuchiteyuku

itetsuita sora o

naomo tsutsumu yami yo

 

michiteyuku hoshi ga

tsuyu no yo o terasu

tsui no michi o tadoru monotachi no

shirube to naru yō ni

 

itsushika hoshi wa yadori

ikusen no e o egaku

hakanai hito no yume to

kanashii sadame o

sono mi ni tataete

 

kaze wa nagi toki wa yuku

hito wa mata umarekuru

itetsuita sora ni

sashimo hikaru hoshi yo

 

kaze wa nagi toki wa yuku

hito wa tada kurikaesu

kagirinai tsumi ni

akaku sono te o nurashite

 

kaze watari fune wa yuku

tomurai no hi o tomoshi

saewataru sora o

aogi utau uta yo

 

towa ni inoru uta yo...

 

 

Tradução:

 

As ondas inquietas em volta

O barco à vela através da escuridão

Eles são as relíquias da vida

Que desaparecem depois de uma mera piscadela de olho

Sussurro que flui

Momentaneamente espumantes

Os cadáveres que se acumulam nas margens

Os pássaros irão carregar de volta para o céu

 

As estrelas recém-nascidas estremecer

Na noite interminável

Queimado por sua luz, brilhando

As aves cair em chamas

Disparando através do céu noturno

 

O vento para e o tempo passa

As pessoas simplesmente desaparecem

Oh escuridão que ainda encobre

O firmamento congelado

 

As repletas estrelas iluminam

Este nosso mundo efêmero

Como se eles estivessem ali como placas de sinalização

Para as pessoas em sua jornada final

 

Tranquilamente as estrelas, constelação

Atraindo milhares de imagens

Enchendo a si mesmas com

Os sonhos fugazes e

Os dolorosos destinos dos homens

 

O vento para e o tempo passa

As pessoas mais uma vez passam a existir

Oh estrelas tão brilhantes

No firmamento congelado

 

O vento para e o tempo passa

As pessoas simplesmente se repetem

Com o seu pecado eterno

Suas mãos encarnadas

 

O cliva do navio ao vento

Acendendo luzes do funeral

Enfrentando os céus cristalinos

A canção pode ser ouvida

 

 Uma canção que será uma oração eterna ...