螢

hotaru

Vaga-lume

 

Letra: Kuroneko

 

Melodia: Matatabi

 

 

 

  

 

 

Rõmaji:

 

dokoka de hibiku suzu no oto ni

honoka na hikari furue

 

sotto yubisaki ni tomatte kieta

marude setsuna no yume no yō ni

 

shizuka ni me o hiraite subete o wasurenaide

kono kurai yozora ni matataku inochi no tomoshibi o

 

ikusen ikuoku no inochi ga

ayanasu toki no naka de

 

hitotsu mata hitotsu umarete kieru

owaru koto nai hikari no retsu

 

shizuka ni kodō kiite subete o wasurenaide

hoshi mo ki mo hito mo tori-tachi mo matataki o kurikaesu

 

shizuka ni me o hiraite subete o wasurenaide

kono kurai yozora ni matataku inochi no tomoshibi o

 

shizuka ni me o hiraite subete wa mata hajimaru

 

itsuka mata koko de aeru kara watashi o oboeteite

 

Tradução:

 

O tilintar de um sino em algum lugar

Como parecem uns leves tremores de luz

 

Parando suavemente no meu dedo desapareceu

Como se tivesse sido apenas um sonho evanescente

 

Tranquilamente abro os olhos e tento não esquecer todas as pessoas

Luzes da vida que cintilam no céu escuro da noite

 

Milhares, milhões de vidas

Fazendo belos padrões no tempo

 

Um após o outro, vindo a ser, em seguida, desaparecer

Em uma linha interminável de luz

 

Tranquilamente escutar esse pulsar e tentar não esquecer tudo

Estrelas, árvores, seres humanos, até mesmo pássaros, todos eles continuam a cintilar

 

Tranquilamente abro os olhos e tento não esquecer todas as pessoas

Luzes da vida que cintilam no céu escuro da noite

 

Tranquilamente abro os olhos e tento não esquecer todas as pessoas

 

Algum dia vamos nos encontrar aqui de novo, de algum modo tentarei me lembrar