亥の子唄
inoko-uta
Canção do Jovem Javali Festival(1)
Letra: Anônimo (letra de uma canção tradicional)
Melodia: 瞬 火 (Matatabi)
1- "Inoko" (亥 の 子 / jovem javali) é um festival da colheita comemorado no momento do javali (21:00-23:00) no dia do javali no décimo mês do calendário lunar. O termo também é usado para os bolos de arroz consumidos na ocasião.
2- Koku é uma unidade arcaica de volume
Romaji:
koko mo hitotsu iwaimasho
ichi de tara funmaite
ni de nikkori waroote
san de sake tsukutte
yottsu yo no naka yoiyoi ni
itsutsu itsumo no gootoku ni
muttsu mubyō-sokusai ni
nanatsu nanigoto nai yō ni
yattsu yashiki o tatenarabe
kokonotsu kokura o tatehiroge
too de tōtō osamatta
hon hon eei
medetai na medetai na
medetai mono wa osensu yo
osensu kaname ni ike horite
ike no shita ni taoshitsuke
sono ta ni taoshite karu toki nya
hitokuro kareba nisen goku
futakuro kareba shisen goku
mikuro mo kareba koku shirazu
sono kome sake ni tsukushite
sake wa jōzake izumisake
sono sake ippai nonda mon nya
man no chōja to narisō na
hon hon eei
koko no yashiki wa yoi yashiki
koko no kodomo wa yoi kodomo
Tradução:
Vamos começar a festa aqui!
Um: Polvilhe algumas palhas de arroz
Dois: Para colocar um sorriso em seu rosto
Três: Em seguida, prepare um pouco de sake
Quatro: Para todos serem bons no mundo
Cinco: acham que é assim sempre
Seis: A doença não é bem-vindo aqui
Sete: Acomodar tudo sem contratempos
Oito: Erguer fileiras de propriedades
Nove: Formação de grandes celeiros
Dez e, em seguida, tudo está finalmente pronto
Prosperidade!
Alegre, quão alegre!
Um leque dobrável é uma coisa alegre
Cave um viveiro no pivô do leque
Em seguida, mudas de arroz planta em torno da lagoa
Quando o arroz está maduro e é tempo de colheita
Da foice uma vez e conseguir 2000 koku(1)
Da foice duas vezes e obter 4000 koku
Da foice três vezes até mesmo e o koku são inúmeros
Fermentar o arroz para o saquê
Saquê tão bom quanto água de nascente
Aqueles que engolirem uma grande quantidade de saquê
Sinta como se eles fossem te tornar milionários
Prosperidade!
Esta casa é um bom lar
As crianças aqui são bons filhos