烏天狗
karasu-tengu
Corvo Tengu(1)
Letra: Matatabi
Melodia: Maneki e Matatabi
(1) Tengu (天狗) são criaturas tanto da religião budista quanto xintoísta. Habitam florestas e montanhas. O traço físico mais marcante dos Tengu são seus longos narizes. A maioria deles também possui barba. Alguns Tengus têm cabeças de pássaro; estes eram tidos como grandes artistas marciais. Os karasu tengu (烏天狗): com o corpo humanóide, mas uma cabeça de corvo.
Rõmaji:
yama-azami fumisakumi ware yuku
marui tentō kankan teritsukeru
kemonomichi ashiki yume no tochū
madou madō o masaka ni maioriru
o-yoshiyoshi yo kawaii ochigo
bōya o sarōte yukō
ama o kakemeguru tsubasa no tawamuru oto wa
toki mo nejimageru kaina o
shiite torite tsureru shirase to
yamaoroshi hoozuki ni hoozuri
sora nya itsushika pokkari o-tsuki-sama
tsukiakari ware o terashi mo senu
yogiru yonen wa yogiri o yobitomeru
o-korekore yo kawaii ochigo
jōcha o tsurete kaero
ama o kakemeguru tsubasa no tawamuru oto wa
toki mo nejimageru kaina o
shiite torite tsureru shirase to
ama o kakemeguru tsubasa no hatameku oto wa
toki mo tobikoeru yūge o
shiite orite tsugeru shirabe to
Tradução:
Eu aperto meu caminho através das ervas daninhas
Com o astro do dia em chamas para baixo
Rastro animal, no meio de um sonho ruim
Mergulhando de cabeça para baixo longo do caminho enigmática do mal
Lá, há pequena criança
Vou levar comigo o menino
O som lúdico das asas voando no céu
Um presságio de tempo, dobrando os braços agarrando
E à força levá-lo para longe
A explosão de uma montanha, minhas bochechas esfregando contra as cerejas terrestres
Antes que eu percebesse, a lua brilhava no céu
Feixes da lua, eles nem sequer emprestar sua luz para mim
A abstração que passa chama a noite névoa sem parar
Agora, agora pequena criança
Vou levar a menina comigo
O som lúdico das asas voando no céu
Um presságio de tempo, dobrando os braços agarrando
E à força levá-lo para longe
O som vibra das asas voando no céu
Uma melodia caluniosamente, tolamente anuncia
Um jogo que até transcende os tempos