火車の轍 

kasha no wadachi

Trilhas de rodas de Kasha

 

Letra e Melodia: Matatabi

 

(1) Kasha (火车, kasha literalmente Veículo de Fogo) é o termo japonês para um monstro gato que rouba corpos durante um funeral. No entanto, a lenda do Kasha não era limitada apenas a funerais. Algumas histórias falam de dias aparentemente comuns, onde uma mulher idosa que é especialmente odiado por todos diz que vai a um banheiro do lado de fora ao pisar no exterior, seria levada por uma enorme nuvem negra em direção ao céu. Mas esta nuvem é também por vezes referida como Mouryou, outra fera do folclore japonês. Parece que o "Mouryou" e "Kasha" eram considerados como sendo a mesma classe de demônio. O Kasha rouba cadáveres antes da cremação e causa muita raiva e humilhação entre os que estão no funeral, pois diz a lenda que a pessoa sendo levada cometeu um grande número de pecados durante sua vida.

 

Rõmaji:

 

kaze ga takeru kokū o nukete

shisha o sarai izuko e kieru

 

rashū hatameki sakete

yobu koe mo tooku yami ni nomareta

 

sōren no ato wa hi no wadachi

toburai o kogasu

 

ame ni nureru samidare no gogo

hikisakareta tomogara no moto

 

sakamaku kaze ni aorarete

yobu koe mo tooku yami ni nomareta

 

sōren no ato wa hi no wadachi

toburai o kogasu

 

mashigura ni kakeru hi no wadachi

shōnetsu no sōsha

 

Tradução:

 

Passando através do céu vazio onde os ventos se enfurece

Ele carrega para longe os mortos e desaparece alguns para onde

 

Agitação e desgaste

Vozes chamando foram engolidos pela escuridão distante

 

Os vestígios de um funeral: trilhas de roda de fogo

Queimando o sepultamento

 

Encharcado com a chuva da tarde de início do verão

Quando companheiros foram dilacerados

 

Fustigada pelo crescente vento

Vozes chamando foram engolidos pela escuridão distante

 

Os vestígios de um funeral: trilhas de roda de fogo

Queimando o sepultamento

 

Correndo a toda velocidade: trilhas da roda de fogo

Um carro fúnebre ardente