麒麟

Kirin

Qilin(1)

Letra e Melodia: Matatabi

 

(1) Kirin, Qilin ou Kylin é uma criatura encantadora por sua caridade, generosidade e grande respeito à vida. Ele tem uma enorme compaixão pelos jovens e puros de coração, não tolerando aqueles que abusem destes

(2) Asura é uma palavra em idioma sánscrito que no budismo faz referência ao peldaño mais baixo da faixa de deidades ou semidioses da cosmología budista. No hinduismo os asuras eram seres sedentos de poder, que terminaram sendo considerados demoníacos ou pecaminosos.

  

Rõmaji:

 

kai imashimu wa netami to

kai sonemi no kuroi hara

 

dakishimetemo uro ni kaeru

ai-irenai mizu ni abura yo

 

kon - rin - zai gosai no sena ni

kon - rin - zai fureru koto makaranu

 

kai oinureba dozai to

kai umashika hakichigae

 

doku saretemo muro ni kaeru

taekirenai minikui asura yo

 

kon - rin - zai gosai no sena ni

kon - rin - zai fureru koto makaranu

 

yukizuri no sukuse to

utau shiremono no tsura o keri ten ni kakeyuku

 

kon - rin - zai gosai no sena ni

kon - rin - zai fureru koto makaranu

kon - rin - zai nishiki no shirabe

 kon - rin - zai kiku koto mo kanawanu

 

Tradução:

 

(Admoestação) vexatórias negras intenções

(Proibição) de ciúme e inveja

 

Dado um abraço você ainda voltará a angústia

Tal como a compatibilidade do óleo e da água

 

Nunca, nunca devemos tocar

Nunca, jamais, que multicoloridas volta

 

(Instrução) envelhecer e com monótona sagacidade

(geringonça) trapalhada de cavalos com cervos

 

Veneno derramado você ainda retornar para a felicidade

Você é insuportável, Asura sem graça(2)

 

Nunca, nunca devemos tocar

Nunca, jamais, que multicoloridas volta

 

O falecimento da vida anterior

Você chuta exaltando os tolos no rosto e voar para longe

 

Nunca, nunca devemos tocar

Nunca, jamais, que multicoloridas volta

Nunca, jamais vai ouvir você mesmo

Nunca, jamais a elegante melodia