組曲「黒塚」～鬼哭啾々

kumikyoku "kurotsuka" ~ kikoku-shūshū

Kurotsuka Suite: Lamento de almas agitadas 

 

Letra: Kuroneko

Melodia: Matatabi e Kuroneko

 

 

  

 

 

 

 

Rõmaji:

 

chishio taru yaiba no gotoki

kokoro wa shin'i ni kusubite

 

awarenaru wa gō ni tada umekisumeku oni yo

waga te de yomiji e to michibiku

 

towa ni semegu sadame ni naite kono tsutsuyami o

nagaru saki ni hikari wa mienu

 

tori no ne wa tooku

fukishiku kaze ni kiyu

sugishi hi no sugata

horohoro to chirinuru

 

wananakedo hitori

nozura ni tatazumi

fumimadou hana ni

natsukashiki uta wa hibiku

 

sarakedasu nageki o tada uchifuruwasu oni yo

sono te o haraite kiyomen to

 

towa ni taburu sadame o saite gōma ni otsuru

sore wa kuraki yamiyo o chigiru

 

yasurakeshi hikari o shirite

toburai wa gō o tokisaku

  

sono me ni namida wa afururu

 

Tradução:

 

Como uma lâmina gotejando sangue

Meu coração arde com a ira

 

Demônios, ouçam os que apenas geme e geme em seu karma lastimável

Minhas mãos devem te orientar para o caminho em direção ao submundo

 

Eternamente lamentando o teu destino torturante - Não há luz

No destino onde esta escuridão estígia flui

 

O canto dos pássaros longe

Desaparece no vento violento

A beleza de tempos idos

Discretamente, desmoronou

 

Tremendo, completamente sozinho

Estando ainda em um plano

Flores que perderam o caminho

Eco de uma melodia nostálgica

 

Demônios, ouçam os trêmulos que descarregam do seu coração a tristeza

As tuas mãos devem ser limpas e purificadas

 

Destino sem sentido eternamente - Superar os próprios demônios

Isso vai rasgar às partes, a noite escuras sem lua

 

Descubra a luz serena

Ritos fúnebres liberará o teu karma

  

Seus olhos se enchem de lágrimas