醒

Mezame

O despertar

 

Letra e Melodia: Matatabi

 

(1) Zelkova é um género botânico pertencente à família Ulmaceae. É uma árvore de folhas caducas, verdes e largas que adquirem diferente coloração no outono.

 

 

  

 

 

 

Rõmaji:

 

sameta aoi tsuki mo sugu ni ushiro ni aru kara

dakishimeta mama shiro ni somete

hareta kao itsuki no suguji ichiro ni arukaba

tada kono me ni utsuru kaze ni odoru tana

 

kotoba o rōshitemo ai o katattemo

shimidasu odei wa kakushikirenai

 

burai o kidottemo aku o hokottemo

sutekirenu kokoro

 

sameta aoi tsuki mo sugu ni ushiro ni aru kara

dakishimeta mama shiro ni somete

hareta kao itsuki no suguji ichiro ni arukaba

tada kono me ni utsuru kaze ni odoru tana

 

sō onore to mukiau koto o osore tabakaru

nanika o motomu nara hitomi o mihiraite

 

mune no oku de nemuru hikari

daredemo naku ware o hagukunde

 

sameta aoi tsuki mo sugu ni ushiro ni aru kara

dakishimeta mama shiro ni somete

hareta kao de tsuki o kuguri ichiro ni arukaba

mada kono me ni yadoru mezamehajimeta hikari o

 

tomerarenai kara

 

Tradução:

 

Porque a lua pálida despertará bem atrás de nós

Com você em meu abraço eu me tornei prata

Se eu andar com sinceridade no caminho reto de santas zelkovas(1) com um rosto revigorado

Somente os leões dançam no vento e refletem em meus olhos

 

Mesmo se você usar suas palavras para fingir amor

Você não pode esconder o lodo que escorre para fora

 

Mesmo se você interpretar um vilão e orgulhar-se do mal

Você não pode abandonar o seu verdadeiro coração

 

Porque a lua pálida despertada bem atrás de nós

Com você em meu abraço eu me tornei prata

Se eu andar com sinceridade no caminho reto de santas zelkovas com um rosto revigorado

Somente os leões dançam no vento e refletem em meus olhos

 

Na verdade, você tem medo e enganar o seu caminho para fora, e de enfrentar a si mesmo

Se você procura algo, abra os olhos

 

A luz que dorme no meu íntimo

 " Enfermeiros o único em mim "

 

Porque a lua pálida despertada bem atrás de nós

Com você em meu abraço eu me tornei prata

Se eu andar com sinceridade no caminho reto de santas zelkovas com um rosto revigorado

Somente os leões dançam no vento e refletem em meus olhos