睡
Nemuri
Sono
Letra e Melodia: Matatabi
(1) 寝 糸 (neito / "O fio do sono"): Um velho, tedioso som maçante de um koto e de shamisen.
(2) Por alguma razão, a palavra é escrita com o kanji "quem" e "matar".
Rõmaji:
madoromi to memai no zawameki no ori de
taegataki mujō ni mukumu ware no karada
sakashiku nakutomo rodon ni arazu
furushi no neito o ayashimihajimeta
aa kaina no uji itsuwari o terashidashite
fukai nemuri ni osaremaite taoyaide
konmei to yakō ni tadareshi sōmi de
kakegaenu yashago o hofuru wa e no naira
oyobi de nakutomo oko ni wa arazu
gangu no ajara suguse wa sabireta
akai chi ni oji itsu no ma ni ka tasogarete
fukai nemuri ni osaremaite taoyaide
kagayaki made kuchide odosu no
hirameku sono mami ni ukabu wa namida
aa kaina no uji itsuwari o terashidashite
fukai nemuri ni osaremaji to
hoshi o tozashita mama de
suna no sasoi ni ochiru mae ni sashinobete
mukau mezame ni yodomanu ishi sono koe o
Tradução:
Na gaiola discordante de tontura e vertigem
Meu corpo incha devido a descortesia insuportável
Embora não seja inteligente, não sou imbecil
Eu comecei a suspeitar do fio antigo (1)
Ah! Larvas do braço, brilhar a luz em falsidades
O sono profundo vertiginosamente devora e me torna doce
Todo o meu corpo dolorido com a escuridão e a luz da noite
O insubstituível grande-grande-neto é abatido por uma doença impura interna de um cavalo
Mesmo se estiver fora do meu alcance, eu não sou estúpido
Com teimosia e tolos divertimentos minha vida anterior foi por água abaixo
Com medo do sangue vermelho, eu mato(2) antes de eu conhecê-lo
O sono profundo vertiginosamente devora e me torna doce
Mesmo brilhantismo está vinculado, juntamente com a decadência
Está lágrimas que naqueles olhos brilhantes
Ah! larvas do braço brilhar a luz em falsidades
Então eu não vou ser esmagada pelo sono profundo
Eu tenho trancada as estrelas
Antes de cair na tentação da areia, estendo a mão
No despertar aproximando-se com a voz de sua vontade inabalável