面影
Omokage
Sua sombra (1)
Letra: Kuroneko
Melodia: Maneki
(1) Sua Sombra (literalmente a palavra significa a imagem do rosto de alguém que você tem em sua memória)
(2) significado de "deixar este mundo". 冥 き 途 (Kuraki michi / estrada escura) → 冥 途 (meido / o reino dos mortos) e "yuku" (ir) é escrito 逝 く, que significa "morrer".
Rõmaji:
minagurenai no kinu o nurashita
wakareji no sagiri
tamuke no hana wa shiroki sanzashi
kuraki michi o yuku
ima mo wasurenu sono koe o kikisadamu
kuruoshiku tsume o kamikudaite
sazameku toki no ha wa iroase
kanawanu koi ni chiru setsuna ni
nido to wa aenu sadame to
wazurau mune o yaki sayaka ni
azayagu akai hana midarete
aware na kono mi o warau
tsukisenu namida kawaku ma mo nashi
kano kishi ni mayoi
kyara no kaori ni yureru kanbase
tooki yume ni kiyu
mubi ni wananaku kono ude o kakimushiru
nagareru chi o noroinagara
sazameku toki no ha wa iroase
kanawanu koi ni chiru setsuna ni
nido to wa aenu sadame to
wazurau mune ni saki sayaka ni
azayagu kurenai hana midarete
aware na kono mi o warau
minagurenai no kinu ni utsurou
arishi hi no sugata
nakihito no kage munashiku chirite
fureru koto mo naku
sazameku toki no ha wa iroase
kanawanu koi ni chiru setsuna ni
nido to wa aenu sadame to
wazurau mune o saki sayaka ni
azayagu akai hana midarete
aware na kono mi o warau
yagate kono mi o karasu made
Tradução:
Meu manto todo-carmesim encharcado
Com a bruma da despedida
Uma oferenda de flores de maio
Eu ando no caminho escuro (2)
Eu ouvir claramente a voz que ainda não posso esquecer
E loucamente mastiguei minhas unhas
O farfalhar das folhas do tempo desaparecendo
Queda de um amor sem esperanças, num piscar de olhos
O destino de nunca mais poder vê-lo novamente
Queima meu coração atormentado, claramente
As flores vermelhas brilhantes em desordem
Rir de meu estado lastimável
Sem tempo para as lágrimas ilimitadas secarem
Eu vagueio para a outra margem
O semblante oscila no perfume de aloeswood
Desaparecendo em um sonho distante
Eu arranho meus braços que estremecer em sonhos
Enquanto amaldiçoando o sangue que flui
O farfalhar das folhas do tempo desaparecendo
Queda de um amor sem esperanças, num piscar de olhos
O destino de nunca mais poder vê-lo novamente
Queima meu coração atormentado, claramente
As flores vermelhas brilhantes em desordem
Rir de meu estado lastimável
As imagens dos dias de outrora
Refletem tudo sobre a minha túnica escarlate
A sombra que parte se dissipando perdidamente
Restante intangível
O farfalhar das folhas do tempo desaparecendo
Queda de um amor sem esperanças, num piscar de olhos
O destino de nunca mais poder vê-lo novamente
Queima meu coração atormentado, claramente
As flores vermelhas brilhantes em desordem
Rir de meu estado lastimável
Até que meu corpo finalmente murche