鬼斬忍法帖

onikiri-ninpōchō  

Pergaminho ninja dos assassinos de demônios

 

Letra e melodia: Matatabi

 

 

 

 

Romaji:

konayuki no maiodoru

kan no tonodo no shita

nioyaka na yōki tatsu

kage ni hisomishi kage

 

ma no mono ni mi-irareshi

hito no katachi no oni

satsujin wa chi de keburi

kabane wa yama to naru

 

kokoro nakushita utsuro na utsuwa

tamamushi-iro no maboroshi ni tsutsumite

 

onikiri ninpō

 

saita soba chirinuru wa

jaki o haramishi hana

taoyaka na mashō no chikara

yami o nomikomu yami

 

kokoro nakushita utsuro na utsuwa

tamamushi-iro no maboroshi ni tsutsumite

 

onikiri ninpō

 

futatsu ni saite mo mijin ni kizamedo

uchi kara soto kara oni wa hisomi-iru

hito no yowasa yue kaijū saruru ga

 

ono ga tamashii de uchikudake oni o

 

Tradução:

Sob a entrada do palácio frio

Onde a neve em pó dança

O ar fantasmagórico é denso e perfumado

Uma sombra se esconde no interior da escuridão

 

Demônios humanoides

Encantados com o mal

Em meio à luta de espadas sanguinária

Cadáveres se acumulam como montanhas

 

Vasos ocos que perderam suas almas

Oprimido por uma ilusão iridescente

 

Matando demônio com habilidade ninja

 

Uma flor gravida com malícia

Murcha logo que floresceram

O poder da gentileza diabólica

Escuridão que absorve doença

 

Vasos ocos que perderam suas almas

Oprimido por uma ilusão iridescente

 

Matando demônio com habilidade ninja

 

Cortá-los em dois, pique-os em pedaços e ainda.

Os Demônios vão esgueirar-se de dentro e de fora

Devido às fraquezas humanas podem superar você

Mas você deve esmagar os demônios com sua alma!