羅刹

rasetsu

Rakshasa(1)

 

Letra e Melodia: Matatabi

 

(1)Rakshasa (em português, raxasa) é uma raça de seres mitológicos humanoides ou espíritos malignos na religião Budista e Hindu. 

(2) 寧 悪 (neiaku / "mal pacíficado"): Essa palavra não é encontrada nos dicionários, mas existe uma homofonia: 佞 悪 (neiaku / " untuoso mal ") "perverso e astuto".

(3) 蛇 道 (Jado / "estrada da serpente"): Um mundo onde as pessoas mortas renasce com o corpo de uma serpente.

 

Rõmaji:

 

neiaku naru bōgyō yami ni magirete

urami tsurami matoite tatsu

 

seijaku naru mahoraba sanbi o kiwame

tsuki no kao mo ake ni somaru

 

bō zō nen

chidaruma no ukara noroi o komete

rakuin osaruru oni wa

 

wasureji no tsuina to midaru ori no nagare

renkō no tsumi tsure o makare

tekuromono fusai no gō o mochi aganae

enbō no dabi on wa taenu to

 

keihaku suru naifun kami ni utomare

tsugi no ako mo ake ni kubireru

 

bō zō nen

hidaruma no ukara sukui motomete

keiraku tsukaruru gaki wa

 

wasureji no tsuina to midaru ori no nagare

renkō no tsumi tsure o makare

tekuromono fusai no gō o mochi aganae

enbō no dabi on wa taenu to

 

bō zō nen

udaru ma no eiji sugeru onidono

myakumyaku tsuzuku jadō wa

 

wasureji no tsuina to midaru ori no nagare

renkō no tsumi tsure o makare

tekuromono fusai no gō o mochi aganae

enbō no dabi on wa taenu to

 

Tradução: 

 

O mal de uma forma serena sob o manto da escuridão (2)

Envolta em malícia e maldade

 

A terra esplêndida silenciosa em um estado absolutamente chocante

Mesmo a face da lua é tingida de vermelho-sangue

 

Violência, ódio, desejo

Ensanguentada rogar praga em parentes

Um demônio que é marcado

 

Inesquecível exorcismo de espíritos malignos e de fluxo turbulento de oficias corrupto

Pecados prolongados, dormindo com acompanhantes.

Expiar ele com um espancamento adequado para seus ardis

Com a cremação de seu plano astuto, não há fim para o seu rancor

 

Com deus negligenciando a indignação interior que você expor

Mesmo o seu herdeiro vai se enforcar de espanto estupefato

 

Violência, ódio, desejo

Chama envolveu seus parentes, suplicamos

Um espírito faminto cujo meridiano é paralisado

 

Inesquecível exorcismo de espíritos malignos e de fluxo turbulento de oficias corrupto

Pecados prolongados, dormindo com acompanhantes.

Expiar ele com um espancamento adequado para seus ardis

Com a cremação de seu plano astuto, não há fim para o seu rancor

 

Violência, ódio, desejo

A casa onde uma criança fantasma do mal fervilhante está anexado

Uma estrada serpente que se passa continuamente (3)

 

Inesquecível exorcismo de espíritos malignos e de fluxo turbulento de oficias corrupto

Pecados prolongados, dormindo com acompanhantes.

Expiar ele com um espancamento adequado para seus ardis

Com a cremação de seu plano astuto, não há fim para o seu rancor