狸囃子

Tanuki-bayashi(1) 

Barriga do Tanuki(2)- batida do tambor

 

Letra: Matatabi

 Melodia: Maneki

 

(1) Tanukibayashi é o nome dado a um estranho som de flautas que misteriosamente pode ser ouvido do nada em certas regiões, o qual é atribuído a este jocoso youkai.

(2)O Tanuki místico é travesso e alegre, mestre no disfarce e na troca de formas. Enquanto as histórias das raposas são muito sérias, as do tanuki são mais divertidas.

(3) Informalmente, o termo roly-poly é usado para designar de modo jocoso uma pessoa pequena e redonda.

(4) Chama-se seixo a todo fragmento de mineral ou de rocha, menor do que bloco ou calhau e maior do que grânulo, e que na escala de Wentworth, de amplo uso em geologia, corresponde a diâmetro maior do que 4 mm e menor do que 64 mm.

 

 Rõmaji:

 

semai kono yo de hishimekite

onaji kashira o medetari otoshitari

 

mochiya ga kaku makurae

eshi ga tsuku kibimochi

kakechigaeta kanban

shimau hima mo arya shinai

 

tanuki-bayashi wa baka-bayashi

temae shiranedo matsuri no uzu no naka

 

jorō ga tsuru tachiuo

naya ga yaku yakimochi

torichigaeta kanban

kaesu ki sura usetara

 

dandan tanuki no hara pokupoku to

zenzen sono ki no tsura shaashaa to

banban tanuki no niwa zorozoro to

tenten koishi no goto

 

sore ga tanuki daa yo

 

yamashi ga moru honmaru

shuei ga haru bakuchi

ikiwakareta honbun

aratamu ki wa arya senu

 

dandan tanuki no hara pokupoku to

zenzen sono ki no tsura sarebayo

zettai tanuki no niwa zorozoro to

tenten nemari no kiwa

 

 sore ga tanuki da are mo tanuki da minna tanuki daa yo

 

Tradução:

 

Todos aglomerado neste pequeno mundo

Amando e abusando da mesma cabeça

 

Um fabricante de bolo de arroz desenha imagens eróticas

Um pintor que faz bolos de arroz

Pendurado os sinais errados

Sem tempo para fechar a loja

 

A barriga do tanuki de tambor festival de música

Inconscientemente você está no meio da agitação do festival

 

A prostituta pescando com a cauda do cabelo

Um peixeiro mostrando o ciúme

Sinais misturados

Já não sinto como devolvê-los

 

Roly poly(3) tanuki barriga pop pop

Pouco a pouco no clima para ele, vergonhosamente

Muito mais jardim, tanuki, atolamento embalado

Vá passando, como uma pedra seixo(4)

 

Isso é o que um tanuki é!

 

Um charlatão guardando o calabouço

Um guarda que joga no jogo de dados

Os direitos separados no nascimento

Não sinto vontade de corrigi-los

 

Roly poly tanuki barriga pop pop

Pouco a pouco no clima para ele, depois de tudo

Absolutamente um jardim, tanuki, atolamento embalado

Cada um e todos totalmente esparramados

 

 Isso é um tanuki, essas são tanuki, todo mundo é um tanuki!