帝図魔魁譚
teito-makai-tan (1)
História do Plano do Imperador e o líder dos Demônios
Letra: Matatabi
Melodia: Maneki e Matatabi
(1) Julgando pelo titulo essa canção pode ser uma referência ao anime que por sua vez é uma adaptação do romance de fantasia histórica Teito Monogatari de Hiroshi Aramata. Teito monogatari que é mais famoso como o anime que deu origem ao famoso vilão de Street fighter 2, Bison/Vega. Kato, um poderoso feiticeiro onmyouji que quer se vingar da megalópole de Tóquio e para isso quer possuir o corpo de uma garota que possui tendências à ter superpoderes paranormais.
(2) Odamaki é uma esfera oca que gira a partir de fios de cânhamo.
Rõmaji:
kindaiteki kai shōchōteki tai
genzon suru zako no mure ni osoru mono wa kaimu
kagebōshi ni rei so wa gensundai
ingaritsu no keigaika wa horobi o manekan
seishinteki kai tsukiyo no kenbai
tooi kioku yobisamasedo mune no uchi wa taimu
giman wa hokori hokori wa noroi
sententeki majin nareba ukiyo wa tanoshi
aketemo kuretemo sunka o oshimite
iwai to noroi no odamaki tsumugeba
ka no kaigan wa hoshi no kage ni meguritsuzukeru darō
kono kaisei mo tsuki no kage o terashitsuzukeru darō
senshinteki toi taihaiteki kai
kongan suru ugō no shū toru ni taranu haimu
mashō o chōbuku saredo kaeriuchi de seikyo
nōgaki dano unchiku dano uji demo kuwanai
neredo sameredo atama o hanarenu
seifu o orimaze odamaki tsumugeba
ka no kaigan wa hoshi no kage ni meguritsuzukeru darō
kono kaisei mo tsuki no kage o terashitsuzukeru darō
Tradução:
Moderno mistério— simbólica malícia
Nenhum homem tem medo que seja do grupo existente da arraia-miúda
Uma curva à silhueta — seu tamanho real
Virando o princípio da causalidade em letra morta será a nossa ruína
Conselho espiritual — uivo do cão em uma noite enluarada
Evocar memórias distantes, se você pode, mas na névoa pesada o teu coração permanecerá.
Decepção é o orgulho — o orgulho é uma maldição
Se você é um demônio inato, esta vida transitória é agradável.
Se você dedicar cada momento livre, dia após dia...
Girando um odamaki(2) de júbilo e maldição ...
Corpulência que vai continuar a vaguear à luz das estrelas
Esse cumprimento também vai continuar a iluminar a luz da lua
Inquérito avançado — resposta degenerada
Defendendo a ralé, gratidão inútil.
Tente banir os obstáculos à prática budista, você só vai acabar morto
Vanglória, curiosidades e tudo mais, até mesmo os vermes não vão comer daqueles.
Dormindo ou acordado, ele não vai deixar a sua cabeça.
Se você girar uma odamaki, entrelaçando positivo e negativo ...
Corpulência que vai continuar a vaguear à luz das estrelas
Esse cumprimento também vai continuar a iluminar a luz da lua