月に叢雲花に風
Tsuki ni Murakumo Hana ni Kaze
Nuvens cobrindo a Lua, Flores ao Vento(1)
Letra e Melodia: Matatabi
(1) Quando você está admirando a lua cheia e nuvens a cobrem ou quando está desfrutando das flores de cerejeira e os ventos as dispersam. Isto é, eventos felizes tendem a ser acompanhados de problemas, ou todas as coisas boas devem chegar a um fim.
(2) Manas - "A mente ativa, ou atividade de espírito, mas também é utilizado para a mente em si." (a partir de um dicionário de termos budistas chineses)
Rõmaji:
koe ga sasayaiteru
kageri no fuchi wa mimodaeru
toki ga todoroiteiru
robō no hito wa yukisugiru
keiji no tsuki ga yume ni mau isshun no toki o
hana ni umarete uma ni saite
keiji no tsuki ga ame ni naku isshun no toki o
kumo ni kogarete kaze wa naide
mana ga yurameiteiru
tagiri no muchi wa hirugaeru
ori ga ugomeiteiru
kaeshi no mae ni mizokunaru
keiji no tsuki ga yume ni mau isshun no toki o
hana ni umarete uma ni saite
keiji no tsuki ga ame ni naku isshun no toki o
kumo ni kogarete kaze wa naide
hanayaida kyoshoku no kaze no yadori kara
kumo no kirema aogi utau
keiji no tsuki ga yume ni mau isshun no toki o
hana ni umarete uma ni saite
keiji no tsuki ga ame ni naku isshun no toki o
kumo ni kogarete kaze wa naide
Tradução:
Uma voz sussurra
O abismo se contorce melancolicamente
O tempo está ressoando
Meros estranhos passam
Para o breve momento a lua apocalíptica dança em meu sonho
Estou renascendo como uma flor que floresce docemente
Para o breve momento auspicioso da lua que chora na chuva
Eu anseio as nuvens e as calmarias vento
Manas(2) oscilam
Uma ardente moscas chicoteia
Os sedimentos se contorcer
Encurtando antes do retorno
Para o breve momento a lua apocalíptica dança em meu sonho
Estou renascendo como uma flor que floresce docemente
Para o breve momento auspicioso da lua que chora na chuva
Eu anseio as nuvens e as calmarias vento
Desde a alegre morada dos ventos vangloriosos
Eu olho para uma fenda nas nuvens e canto
Para o breve momento a lua apocalíptica dança em meu sonho
Estou renascendo como uma flor que floresce docemente
Para o breve momento auspicioso da lua que chora na chuva
Eu anseio as nuvens e as calmarias vento