牛鬼祀り

ushioni-matsuri

Ushi-oni Festival(1)

 

Letra e Melodia: Matatabi

 

(1) O Ushi Oni- (Ox Oni demônio, ou gyūki), é uma criatura que aparece no folclore do Japão . Existem vários tipos de ushi-oni, todos eles algum tipo de monstro com a cabeça, chifres bovinos.

(2) Um poema waka a partir do Hyakunin Isshu por Henjo.

(3) Um poema waka a partir do Hyakunin Isshu por Minamoto no Sanetomo.

 

Rõmaji:

 

aa ushio ni norite

todoku yūmei no koe

 

aa kumoi no anata

tokete mazari kieyuku

 

koyoi nie no utage ya

kitare otome ware o mitasan

 

kosode no shigure wa utsushiyo no miren to

mata sugurareyuku nezamu zanka e no tamuke yo

 

amatsukaze kumo no kayoiji fukitoji yo

otome no sugata shibashi todomemu

 

yo no naka wa tsune ni mogamona nagisa kogu

ama no obune no tsunade kanashimo

 

wasurarenu omoi o mune ni daite

tasogareru namima o nozomite iza yukaba

 

koyoi nie no utage ya

nemure otome ware wa michitari

 

kosode no shigure wa utsushiyo no miren to

mata sugurareyuku nezamu zanka no tamuke

 

wakareyo no uta wa mitsushio ni nomarete

kumoi no haruka ni tokete mazarite kieru made

 

Tradução:

 

Ah, montando a maré

Chega uma voz do além

 

Ah, dentro da abóbada celeste distante.

Ele derrete, se mistura e morre

 

Esta noite é a festa do sacrifício!

Venham donzelas! Satisfazer meu desejo!

 

Lágrimas chuviscam minhas mangas juntamente com acessórios sublunares

Mais uma vez escolhido para morrer, uma oferenda para as flores despertar florescendo

 

Vento Celestial, sopre fechado a rota entre as nuvens

Permitam que as donzelas celestiais permaneçam por um curto tempo (2)

 

Se o mundo fosse imutável; filas de pescadores ao longo da costa

Como melancolia fazendo as amarras do seu pequeno barco(3)

 

Essas emoções são tesouros inesquecíveis em seu coração

Olhar as ondas que se desvanecem no crepúsculo, então você deve estar fora até a morte

 

Esta noite é a festa do sacrifício!

Donzelas durmam! Estou satisfeito!

 

Lágrimas chuviscam minhas mangas juntamente com acessórios sublunares

Mais uma vez escolhido para morrer, uma oferenda para as flores despertar florescendo

 

A canção de despedida é engolida pela maré alta

Até que ele derreta e se misture na distante abóbada celeste