空蝉忍法帖
utsusemi-ninpōchō
Pergaminho Ninja da Cigarra(1)
Letra e Melodia: Matatabi
(1) 空 蝉 (Utsusemi): Cigarra, ou a casca vazia de uma cigarra, ou figurativamente num estado distraído.
(2) anis estrelado japonês (Illicium anisatum), seus ramos são usados como oferenda antes das sepulturas budistas.
(3) Kapila (Hindi: कपिल ऋषि) era um sábio védico creditado como um dos fundadores da escola Samkhya de filosofia. Ele se destaque no Bhagavata Purana, que apresenta uma versão teísta de sua filosofia Samkhya. As fontes tradicionais hindus descrevem-no como um descendente de Manu, um bisneto de Brahma. O Bhagavad Gita descreve kapila como um eremita yogi com siddhis altamente desenvolvidas, ou poderes espirituais.
Rõmaji:
kuchita shikimi o daite
akai namide kobore
mukidashi no tsumasaki de
kokū o tsukameba
kokoro sae yami no fuchi ni tokashita no
namae sae amai yume ni awa to kieru no
ochiru taika no kage ni
aoki kabira to mamiyu
harisaketa gekijō ga
watashi o tsutsundeyuku
kokoro sae yami no fuchi ni tokashita no
namae sae amai yume ni awa to kieru no
utsusemi no yuku saki wa
kyomu ga nemuru numa
kokoro sae yami no fuchi ni tokashita no
namae sae amai yume ni awa to kieru
karada sae yoru no ame ni nagashita no
namae sae atsuku moyuru oku ni kakushite
Tradução:
Segurando um Shikimi(2) apodrecido
Lágrimas criminosas estão caindo
Se eu pudesse agarrar o ar
Com as pontas das meus garras nuas
Mesmo meu coração dissolvido no abismo da escuridão
Até mesmo o meu nome desaparece como uma bolha em um doce sonho
Nas sombras lançadas por um edifício
Eu conheci uma kapila(3) azul
Uma explosão de paixão
Me engole
Mesmo meu coração dissolvido no abismo da escuridão
Até mesmo o meu nome desaparece como uma bolha em um sonho doce
O destino da cigarra será
O pântano onde nada dorme
Mesmo meu coração dissolvido no abismo da escuridão
Até mesmo o meu nome desaparece como uma bolha em um sonho doce
Até mesmo o meu corpo, lavei na chuva da noite
Até mesmo o meu nome, me escondo dentro do meu coração ardente