妖花忍法帖
yōka-ninpōchō
Pergaminho Ninja da Flor Enfeitiçada
Letra e Melodia: Matatabi
(1) A palavra que significa "queimar" (焼) está escrito com um kanji homofônico (妬) que significa "ser ciumento".
(2) O substantivo que significa "minha irmã mais nova" (literalmente: "minha irmã mais jovem ignorante") é usado como um adjetivo na. Há um homofonia 愚昧 (gumai / estúpido, ignorante).
Rõmaji:
sakimidareru ranman no
shimikaeru ka wa keshi no hana
mitsuen ni ugomeku memai sasou shishi wa
urekirenai honoka naru mashō
shitone ni otsuru kage-e wa
furikaeru hada yake-nohara
uchiage ni sazameku gumai na yokubō o
tomerarenai takanaru mashō
ayakashi no hana midarezaku yoi wa
mateki de utsuro na etsuraku sae
aa watashi no hane ni tareta kusare to
soshite midara na haietsu ni
nomihosaresō
hana chiriyuku sadame ni
midaremaite aragaedo
hageshiku saku hodo munashiku chiriyuku
awarebu koe mo naku
ayakashi no hana midarezaku yoi wa
mateki de utsuro na etsuraku sae
aa watashi no hane ni tareta kusare to
soshite midara de taoyaka na
haisetsu ni oshinagasareru ima mo
Tradução:
A fragrância que permeia o ar
Exala a partir da papoulas em plena floração
O contorcer estonteante de galhos no jardim secreto
Encarna ainda imatura, sedução delicado
As silhuetas caindo sobre as almofadas
Expressar a pele torcendo, um campo queimado (1)
O desejo fraternal bobo no tumulto do banquete (2)
Não pode ser contido; o sino encantado badala alto
A noite quando uma sedutora flor desabrocha apaixonadamente
Até mesmo o misterioso, o prazer é oco
Ah, podridão inclinada de minhas plumas
E então eu estou quase drenada, seca
Pela audiência devassa
Mesmo a flor que dança rodopiante
Opõe-se a ao seu destino a cair e dispersar
Quanto mais intensamente ela floresce, o mais inutilmente ele vai cair
Sem quaisquer vozes simpáticas
A noite quando uma sedutora flor desabrocha apaixonadamente
Até mesmo o misterioso, o prazer é oco
Ah, podridão inclinada de minhas plumas
E então eu sou varrida novamente
Até o licencioso elimina graciosamente