貘
Letra e Melodia: Matatabi
(1) 祝詞 (Norito / "palavras de celebração"): Um ritual de oração Shinto.
(2) 和 酬 (Washū / "resposta harmoniosa"): Um poema resposta que está de acordo com o significado e as rimas do poema da outra pessoa.
(3) Shikimi é uma planta oferecida a Buda no budismo.
Rõmaji:
oni no naku ne ga ryōran to mai
kirameku setsuna tori ga habataku
mugen no uchi ni tensei o toge
maten no nushi ga mononoke to naru
rurei no kado wa futai
muten no haru wa misao
meikai no hate haruka todaeru yoshi naku
ayubu yagate soko ni oitatsu
toki no kanashisa ni
kono manasaki hiraite yuku dake
sowa no hanaemi ni kono rashū ga
somarite saku kana
sokori wa mera mukezu nozoki
norito wa nigashi kanro ni nite
magayume murashi baku ga ebami
maboroshi matataku setsuna ni sōsō
tori wa tobitatsu
toki no kanashisa ni
kono manasaki hiraite yuku dake
toku samete miagereba kujiraretara sora
mareudo no miage mo tokazaru mama de
mankai no habana ga zekkai o terasu toki
hikari ga afureru
toki no kanashisa ni
kono manasaki hiraite yuku dake
sowa no hanaemi ni rashū ga
somarite saku kana
tori yo seiryū yo
sono tsubasa wa inabite ayumō
michi no aramashi o kono koe de utai tsutaeyō
Tradução:
Os sons de gritos demoníacos flutuar longe
Um instante radiante, um pássaro de fogo bate suas asas
Alcançar, culminar, dentro de um sonho fantasmático
O senhor do sexto céu torna-se um espírito maligno
Os motivos para a tradição é a determinação
Puberdade inútil Torna castidade
Nas extremidades afastadas do fundo do mar que deixa sem sentido
Eu ando, eventualmente eu vou crescer lá em cima
Na ternura do tempo
Acabei de ir para a frente com os olhos abertos
Estas mangas, oh como eles florescem
Nas cores das flores laterais do penhasco!
Removendo o sedimento sem olhar
As liturgias se assemelham, néctar amargo (1)
O Baku tigrado engole sonhos sinistros
Fantasma, em um piscar de olhos, com um som prateado
O pássaro de fogo toma o vôo
Na ternura do tempo
Acabei de ir para a frente com os olhos abertos
Com estes poemas vou continuar respondendo (2)
O brilho das flores na falésia
Com rapidez acordei, Olhei para cima e fui arrancado do céu
Com os presentes de meus convidados ainda por abrir
Quando Shikimi(3) em plena floração iluminar o mundo isolado
Ele vai inundar com luz
Na ternura do tempo
Acabei de ir para a frente com os olhos abertos
Estas mangas, oh como eles florescem
Nas cores de flores laterais do penhasco!
O pássaro de fogo! O dragão azul!
Eu declinei as suas asas e irei a pé
Vou cantar o contorno da viagem com a minha voz