ひょうすべ
Letra e Melodia: Matatabi
(1) Literalmente "borboletas e flores".
(2) Diz-se que Hyōsube têm esse nome, porque eles fazem um som ou a palavra que emitem pode significar tanto o som do vento, “tão livre como o vento", ou "a vagar sem rumo".
(3)Diz-se que (na verdade composta pelo escritor Satō Arifumi) se o riso contagiante de um Hyōsube te faz rir, você vai morrer de febre.
Rõmaji:
yokare ashikare sai wa horarete
utoi atama de chō ya hana de wa nai nari ni
atarimae no koto no ha o
mabayui hodo kagayakasu mahoroba
(hyō hyō)
hyappen yuttemo miru nya masaranu
nanben buttemo suru nya kanawanu
hyon na hyōshi ni
hyokkuri waraeba
tsuru mo tsurarete tsuki ni tobu
aete aenaku furari furarete
mata no o-koshi o
kyō o kagiri ja aru mai ni
toritomenai koto no ha o
arienu hodo tanabikasu mahoroba
(hyō hyō)
teppen tottemo kore nya masaranu
manben uttemo sore nya kanawanu
hyon na hyōshi ni
hyokkuri waraeba
kame mo kararete kachi isogu
azayaka na kurenai no
sono kokoro de tondeyuke
(hyō hyō)
hyappen yuttemo miru nya masaranu
nanben buttemo suru nya kanawanu
donna kakiwa mo
nikkori waraeru te
(hyō hyō)
teppen tottemo kore nya masaranu
manben uttemo sore nya kanawanu
sonna baka na to
ninmari waraeba
tora mo korori to neko ni naru
Tradução:
Para melhor ou para pior, a sorte está lançada
Com juízo lento, embora sem terno cuidado e carinho (1)
A terra esplêndida faz
Palavras comuns brilhar deslumbrantemente
(Hyō hyō) (2)
Ver para crer
Fingindo que estão fazendo batidas
Quando você ri de repente (3)
Com um ritmo curioso
Mesmo a garça azul foi tentada a voar para a lua
Ousadamente, mas tragicamente, virou-se para baixo inesperadamente
Venha novamente
Não deixe hoje ser o último
A terra esplêndida faz
Palavras desconexas ficar inacreditavelmente
(Hyō hyō)
Apreendendo o topo não podem superar isso
Vendendo para fora não podem corresponder a isso
Quando você ri, de repente
Com um ritmo curioso
Mesmo a tartaruga fica motivado a correr para ganhar
Voar para longe
Com o seu coração escarlate
(Hyō hyō)
Ver para crer
Fingindo que estão fazendo batidas
Quando você ri, de repente
Qualquer pedra dura
Vai sorrir eu digo
(Hyō hyō)
Apreendendo o topo não podem superar isso
Vendendo para fora não podem corresponder a isso
Quando você sorrir de orelha a orelha
No ridículo
Mesmo um tigre se transforma em um gato apenas como aquele