小袖の手

 

Kosode no Te(1)

A curta manga do Kimono

 

 Letra e Melodia: Matatabi

  

(1) Refere-se ao yokai Kosode no Te

(2) Mahoroba é uma antiga palavra japonesa que descreve uma terra distante cheia de felicidade e paz.

 Mahoroba agora está escrito apenas em hiragana como ま ほ ろ ば. As origens da palavra não são claras; é descrito em um poema na antiga Kojiki (古 事 記) como sendo o lugar perfeito em Yamato.

Rõmaji:

  

yami mo mienu mumyō no fuchi kara

sou koto mo naku chirinuru kono mi nageku

wasurerareta katami no koromode

mahoroba e to wananaku tabusa nobasu     

 

me o korasu ni wa jikan ga nai kara

omoidashite hokorobu mae ni          

 

anata o matteiru 

 

tameshi hitomi sugametsu hisomite

sō oto mo naku hidachi o kesa ni orosu

senketsu made aishite tsuki no hikari ni damasareta mama de

aa "yuruse yo" to tsubuyaku koe ga sakaru         

 

ne o tayasu no wa owari ga nai kara

saa tsuredashite ikō no kuri o          

 

anata o matteiru

anata o yondeiru           

 

hora sashinobete sono te o yorashi kokoro de tamukete

eri ni hawaseta kono te de sotto wa o kaite

 

anata o matteiru

anata o yondeiru        

 

yami mo mienu mumyō no fuchi kara

sou koto mo naku chirinuru kono mi nageku

wasurerareta katami no koromode

anata dake o kono te de sagashite

 

Tradução:

Das profundezas da cegueira onde até mesmo a escuridão não pode ser vista

Eu lamento o meu destino por ter morrido solteira

Uma manga, lembrança esquecida

Estende seus braços trêmulos em direção ao mahoroba(2) 

 

Porque não há tempo suficiente para forçar seus olhos 

Ligue-me à sua mente antes de eu vim a rebentar pelas costuras 

 

Eu estou esperando você 

 

Olhos tensos entre lágrimas examinam todos os lados

Olhos, sem um som, enquanto estou desprevenido você cortar minha faixa.

Amo o sangue fresco, encantado com a luz da lua

Ai de mim! A voz que sussurra "me perdoe" se afasta 

 

Eu paro o meu lamentar porque não há fim à vista

Venha, tire o Kimono marrom escuro do cabide.

 

Eu estou esperando você

Eu estou esperando você 

 

Lá, estender a mão e com um bom coração me mandar embora 

Com esta mão Tentei gentilmente desenhar círculos na lapela 

 

Eu estou esperando você

Eu estou esperando você

 

Das profundezas da cegueira onde até mesmo a escuridão não pode ser vista

Eu lamento o meu destino por ter morrido solteira

Uma manga, lembrança esquecida

Busca só você com essas mãos