組曲「九尾」～殺生石

kumikyoku "kyūbi" ~ sesshōseki

Ninetails Suite: sesshōseki (Pedra assassina)

 

Letra e Melodia: Matatabi

 

(1) Durante a dinastia Shang, Tamamo no Mae era conhecida como Daji, Ela se disfarçou de uma mulher bonita e tornou-se a concubina favorita do rei Zhou de Shang. Daji era um modelo da depravação humana. Ela fazia orgias nos jardins do palácio. Seu gosto por assistir e inventar novas formas de tortura são lendários. Daji, eventualmente, provocou a queda de toda a dinastia Shang. Ela conseguiu escapar da execução e fugiu para o reino Magadha na Índia, em 1046 a.C.

(2) Refere-se ao cheiro terrível da pedra assassina.

 Rõmaji:

 

gekkō murasu kai shikkai yameru sai

danzai nogaru mai yurusaji dandanzen

 

zangai no yama ni sugari ikuchiyo ni nageku

sakashira nari unzai kashō

 

gennō butte hae shizumari shizumu gai

daraku no dakki dai yurumeji dandanzen

 

konzai no sata ni mitari jinkan no iryoku

sakashima nari ware ga maku to wa

 

(ran geki san) na o karite

(ran geki san) nasu todoku

(ran geki san) kagi maite

(ran geki san) shinadareru

keisei jukkon no kui

 

soko na masurao ya dōka hanashite tamore

kakaru taoyame ni koku na shiuchi to miraba

 

(ran geki san) nao arite

(ran geki san) nasu todoku

(ran geki san) yare yagate

(ran geki san) unadareru

 

keisei shinnen no gai

 

Tradução:

 

Fendas brotam em mistérios, uma morte que causa tanta dor

Julgamento evitando dança, de longe, mais imperdoável

 

Apegar-se a pilhas de cadáveres, eu lamento as noites incontáveis

Você está sendo impertinente, O monge amaldiçoou

 

Causar estragos com uma marreta, paixões mundanas são calmas e pacificas

Você é uma Daji(1) da corrupção, não vou baixar a guarda em tudo

 

Diante dos meus olhos eu vejo a força de vontade da sociedade

É um absurdo, para mim perder

 

(ovo, terrível, alho (2)) sob um nome falso

(ovo, terrível, alho) Ela cria ruínas

(ovo, terrível, alho) inverdades que semeia

(ovo, terrível, alho) Ela se inclina provocante

Encantadora, o arrependimento da intimidade

 

Você é corajoso, o aquele homem ali, deixe-me ir, eu lhe imploro

Você não considerar este um destino terrível para uma mulher tão frágil?

 

(ovo, terrível, alho) Ainda em existência

(ovo, terrível, alho) ela cria desgraça

(ovo, terrível, alho) Oh, mais cedo ou mais tarde

(ovo, terrível, alho) Ela pendura para baixo a cabeça

 

A exortação, a canção de triunfo e de convicção