大頚
Letra e Melodia: Matatabi
侘 (wabi): "A beleza de ser encontrado em situação de pobreza e simplicidade"
(1) Patrinia Amarelo (Patrinia scabiosifolia), é uma flor amarela. usada para simbolizar uma mulher na poesia tanka, e na linguagem das flores que significa "mulher bonita" ou "amor de curta duração".
Rõmaji:
kisame no sobofuru
kirau mori no naka ni
kanezome o mameshita
kuroki ha ga ukabu
subeshigami midasu
kubi no hoka ni motanu
omina wa tsuratsura
koika kuchizusamu
honoguraki sono uta ni nagaruru wabi yo
so wa damashie no gotoku
kiiroi hana metori
akai hana o kakou
shiroi hana o taori
aoi hana o tegomu
chakusai no kyūmon
norarikurari kawasu
tamarikaneta sue ni
kiiroi hana wa chiru
namida o nagashite
samayou kubi araba
karada o sagashite
sasurau orikaeshi
kiiroi hana wa chiri
akai hana wa nigeru
shiroi hana ni sasare
ao wa jitsu wa otoko
chitta hazu no kiiro
bakete dete iu ni wa
saredo wacchi yahari
anta nashi ja orenu
nanika o nakushite
samayou kubi araba
anata o sagashite
tadayou ominaeshi
honoguraki sono uta ni nagaruru wabi yo
so wa damashie no gotoku
madoi tsunori sara ni shiroku
kono yuta ni nagaruru toki yo
so wa tokoshie no gotoku
Tradução:
Em uma floresta enevoada
Em meio a garoa gotas de nevoeiro
Uma fileira de dentes escurecidos
Se manifesta da névoa
Apenas a cabeça de uma mulher
Com o cabelo despenteado e longo
Uma mulher que suavemente
Canta uma canção de amor
Oh o wabi que flui em sua canção sombria!
É como se uma ilusão de ótica
Eu caso a flor amarela, enquanto
Mantenho a flor vermelha como uma amante
Eu faço a flor branca ser minha e
Estrupo a flor azul
As acusações de minha esposa legítima
Eu fugir elusivamente
Incapaz de suportar por mais tempo
As quedas da flor amarela
A cabeça que vagueia
Enquanto derrama lágrimas
Um refrão que perambula
Em busca de um corpo
A flor amarela cai enquanto
A flor vermelha foge
A flor branca espeta meu dedo e
O azul é realmente um homem
O amarelo que eu pensei que caiu
Aparece transformada e diz
Eu estava errado, afinal de contas
Eu não posso viver sem você
A cabeça que geme
Para algo perdido
A Patrinia amarela flutua sobre (1)
Olhando para você
Oh o wabi que flui em sua canção sombria!
É como se uma ilusão de ótica
Perplexidade de encerramento, ainda mais branca
O tempo, você flui tão agradável!
Você faz parecer como a eternidade