氷の楔

koori no kusabi

Cunha de Gelo

 

Letra e melodia: Kuroneko

Essa música fala sobre a lenda de Yuki-Onna

 

 

 

 

Romaji:

itsuka musubu sadame no ito wa

tooku higan no tabiji to narite...

 

itoshiki hito no mukuro o yokotaete

chi mo kayowanu kono ude o kajiru

furiyuku yuki no shirosa ni obiete wa

tsui no shirase o machiwabiru

 

ono ga tsumi no fukasa o shirite

kimi o ayameta yubi o otosu tomo

itami mo kanjinu koori no mi wa

inochi o tatsu koto mo yurusarezu

yuki no keshin to umareshi gō o

seoite towa ni nakitsuzukeru

 

ai suru mono-tachi o dakishimeru koto sae

kanawanu kodoku o ikiru nara

akaku moesakaru gōka de kono mi o

yakarete jigoku e to ochitai

 

yuki wa doko made mo shiroku furitsumoru

sore wa owarinaki batsu no yō ni

 

ai suru mono-tachi o dakishimeru koto sae

kanawanu kodoku o ikiru nara

akaku moesakaru gōka de kono mi o

yakitsukushi hai ni shitehoshii

 

itsuka musubu sadame no ito wa

 

kataku koori no kusabi to narite...

 

Tradução:

 

O fio do destino que foi um dia amarrado

Torna-se uma longa viagem para o outro lado ...

 

Quando me deitei o cadáver do meu ente querido

Eu mordo meu braço, onde até mesmo o sangue não flui

Assustado da brancura da neve caindo

Eu estou cansado de esperar por uma palavra de morte

 

Estou ciente do peso do meu pecado

Eu cortaria os dedos que matou você

Mas até mesmo a morte é proibido

Para o corpo de gelo que não sente dor

Eu devo continuar chorando até o fim dos tempos

Levando o carma de ter nascido um avatar de neve

 

Ao invés de viver nessa solidão

Incapaz até mesmo abraçar aqueles que  amo

Eu prefiro cair no inferno e

Queime meu corpo com suas chamas vermelhas em fúria

 

A neve continua caindo, cobrindo tudo em branco

É como uma punição eterna

 

Ao invés de viver nessa solidão

Incapaz até mesmo abraçar aqueles que amo

Eu quero reduzir meu corpo a cinzas

Com as chamas furiosamente vermelha do inferno

 

O fio do destino que um dia foi amarrado

Torna-se um duro e afiado pedaço...