組曲「義経」～悪忌判官
kumikyoku "yoshitsune" ~ akki-hōgan
Suite "Yoshitsune" ~ Espírito Maligno do julgador
Letra e Melodia: Matatabi
(1) 判官 (Hogan) era o título de Minamoto no Yoshitsune.
(2) Branca era a cor da bandeira Genji, vermelho a cor da bandeira Heike.
(3) 賽 の 河 原 (sai no Kawara / Margem do Rio de Sanzu): Limbo do budismo das crianças, onde as crianças que morreram antes de seus pais devem construir torres votivas de seixos, mas demônios chegam e as derrubam. (cf. Kshitigarbha)
(4) 匕 (hi) pode significar "colher" ou "punhal". Eu não tenho certeza o que a frase significa.
Rõmaji:
sai no kawara ni uchisuteru
chikai o someru shirahata
sakeru chishio yami ni naite
sakugo o hi tosu
garandō no seigi to konoyo no subete o
kureteyaru kono aku no chikara de
kawari ni ai no akashi o kurenai ka
mabayuku michiru asa to karisome no sora o
kureteyaru kono yoru no chikara de
tobari o someyuku shiro
sai no kanata ni oshiyoseru
inori o komeru shirahama
takeru shishi o yami ni naide
kakugo wa hitotsu to
(toki o ageyo!)
garandō no seigi to konoyo no subete o
kureteyaru kono aku no chikara de
kawari ni ai no kotoba o kurenai ka
mabayuku michiru asa to karisome no sora o
kureteyaru kono yoru no chikara de
tobari ni chiriyuku aka
kuraki misora wa kokoro made hai ni ochiru
akai umi mo shiroi kinu mo kuroki ogori ni yodomi
garandō no seigi to konoyo no subete o
kureteyaru kono yomi no chikara de
kawari ni moeru saigo o kurenai ka
mabayuku michiru asa to karisome no sora o
kureteyaru kono ai no chikara de
ikuse mo hayuru a kuro
Tradução:
Abandonado com um esforço nas Margem do Rio de Sanzu (3)
A bandeira branca imbuída de juramentos
Estourando vigor cantando no escuro
Fazendo um punhal de um erro (4)
A justiça do salão do templo e tudo neste mundo
Eu te darei, com esse poder do mal
Em troca, você não iria me dar uma prova de seu amor?
Uma manhã com um enchimento da luz deslumbrante e um céu transitório
Eu te darei, com o poder desta noite
Branco permeia a cortina
Avançando em direção oeste distante
A praia branca investido com orações
Gritando carne fundido no escuro
Sua decisão é unânime
(Levante um grito de batalha!)
A justiça do salão do templo e tudo neste mundo
Eu te darei, com esse poder do mal
Em troca, você não iria me dar palavras de compaixão?
Uma manhã com um enchimento da luz deslumbrante e um céu transitório
Eu te darei, com o poder desta noite
Respingos vermelhos contra a cortina
Firmamento me parece sombrio para o núcleo com uma doença fatal
Até mesmo o pus vermelho e as vestes brancas estagnadas com conceito preto
A justiça do salão do templo e tudo neste mundo
Eu te darei, com esse poder do mal
Em troca, você não iria me dar uma morte ardente?
Uma manhã com um enchimento da luz deslumbrante e um céu transitório
Eu te darei, com o poder desta noite
A cor que brilha em todos os lugares é preto