舞頚

Maikubi(1)

 

Letra e melodia: Matatabi

 

(1) Maikubi “cabeças dançantes" é um yokai formado por três cabeças de pessoas que morreram lutando e continuar sua batalha no mar.

(2) 月 牌 (gappai / Placa da lua) Uma tabela mortuária instalado em um templo, a fim de que um serviço memorial seja realizado mensalmente.

 

(3) Samsara (sânscrito-devanagari: संसार: , perambulação) pode ser descrito como o fluxo incessante de renascimentos através dos mundos.

  

Rõmaji:

 

gunbai nai sode wa furenu

teki wa naku mikata mo tae

tenpai deido ni kiyu

yoraba kiru yomai

 

sokkubi aratte matteoke

hankoku de waga techū

gappai nairanzai

kasu buchinomesu

 

isakau sono masura wa

todomeki no zange ni wananaku

uchihatasu wa tagai no

yuitsu no rassoku naru kashira

 

urami wa kienu sabaki o

dassu dassu dassu soshite kiru

 

nagareru kono namida to

osomaki no sangeki wa nagaku

tamagiru hodo rinne na

kono omoi wa unsan-mushō

 

akaru toki no uta wa kuroki umi ni nomare

omoru yami o suberu

aragau tomoe no tozomeki wa horobanu

 

tsumi mo toga mo kiraba gohasan

tsuki mo togaru moto no mokuami

 

akaru toki no uta wa kuroki umi ni nomare

omoru yami o suberu

aragau tomo e no nasake no ka o

 

akaru toki no uta wa kuroki fuchi ni momare

omoru yami o suberu

 

aragau tomoe no hishimeki wa korobanu

 

Tradução:

 

Nenhuma forma de declarar o vencedor

Sem inimigos e aliados extintos

Eles desaparecem de cabeça na lama

Resmungando: chegar mais perto e você estão mortos

 

Diga suas orações!

Você vai estar na minha misericórdia em um instante!

Tabela mortuária! Insurreição criminosa! (1)

Rugido! Eu vou bater em você até virar polpa!

 

Aqueles guerreiros brigando

Tremer de trovejante penitência

O que fazem é assassinar um aos outros

Uma e única vela, com as cabeças

 

O rancor não vai desaparecer, a partir desse julgamento

Correr, correr, correr e cortar!

 

Estas lágrimas que fluem e

A tragédia de atraso será eterna

Como surpreendente é samsara!(3)

Esses pensamentos se dispersam como a névoa

 

A canção dispersão dos gritos de guerra é engolida pelo mar escuro

Controlando uma doença grave

A discussão três caminhos tumultuados não irão desmoronar

 

Pecados e delitos, uma espada os expurgará igualmente

Até a lua parece dolorida, de volta onde começamos

 

A canção dispersão dos gritos de guerra é engolida pelo mar escuro

Controlando uma doença grave

A discussão três caminhos tumultuados não irão desmoronar

 

A avermelhada canção do tempo é fustigada pelo abismo escuro

Deslizando grave na escuridão

 A discussão três caminhos tumultuados não irão desmoronar